Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
H-Free/H-Held
Italian translation:
attiva/disattiva (funzione) mani libere
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jan 26, 2010 22:28
14 yrs ago
English term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
H-Free/H-Held
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
menu cellulare
Si tratta di una lista si comandi e voci del menu di un telefonino.
Idee su cosa potrebbe essere?
Idee su cosa potrebbe essere?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | attiva/disattiva (funzione) mani libere |
y_onor (X)
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
attiva/disattiva (funzione) mani libere
Una proposta...
A mio parere, hands free può riferirsi tanto all'uso dell'auricolare (bluetooth o meno) quanto al vivavoce, a seconda delle marche e dei modelli.
Ecco qui un contesto utile:
"H-Free/H-Held: to choose either Hands free or held when multi-party call."
:)
Buona serata
A mio parere, hands free può riferirsi tanto all'uso dell'auricolare (bluetooth o meno) quanto al vivavoce, a seconda delle marche e dei modelli.
Ecco qui un contesto utile:
"H-Free/H-Held: to choose either Hands free or held when multi-party call."
:)
Buona serata
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
5 hrs
|
|
Grazie, Valeria!
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: d'accordo
8 hrs
|
|
Grazie, Gianni!
|
|
| agree |
Luca Gentili
8 hrs
|
|
Grazie, Luca!
|
|
| agree |
SYLVY75
8 hrs
|
|
Grazie anche a te!
|
|
| agree |
Antonella Berardi
10 hrs
|
|
Grazie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Discussion