Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remit
Italian translation:
rimesse in valuta (estera)
English term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
remit
E' facile ... la valuta estera ???
| 5 +3 | rimesse in valuta (estera) |
Giuseppina Vecchia
|
| 3 +2 | inviare(/rimettere) |
Mirko Mainardi
|
| 4 +1 | inviare, pagare, mandare |
Shera Lyn Parpia
|
Jun 8, 2014 09:14: Valter Ebagezio changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Francesco Badolato, Valter Ebagezio
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
rimesse in valuta (estera)
Per la tua frase, direi di girarla così, per esempio: le rimesse in valuta estera in entrata sono facili da effettuare, mentre ecc ecc....
| agree |
Elena Zanetti
0 min
|
| agree |
Francesco Badolato
: Concordo
2 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
2 days 17 hrs
|
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
inviare(/rimettere)
(of money: to send) rimettere, inviare, mandare.
| agree |
Loredana La Rotonda
20 mins
|
|
Grazie Loredana!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
3 days 15 hrs
|
|
Thanks.
|
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
inviare, pagare, mandare
remit - definition of remit by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/remit
v. re·mit·ted, re·mit·ting, re·mits. v.tr. 1. To transmit (money) in payment. 2. a. To refrain from exacting (a tax or penalty, for example); cancel. b. To pardon; forgive: ...
Remittance - Remit - Remit to - Remittee
Discussion
Vedi per esempio 5.a, qui: http://www.treccani.it/vocabolario/rimettere/ "Spedire, mandare, consegnare ad altri cosa che gli è dovuta: r. un plico al destinatario, r. a un cliente la merce ordinata; r. a qualcuno una somma di denaro; l’intimazione fu rimessa nelle sue mani. In partic., mandare denaro, fare una rimessa all’estero (v. rimessa, n. 5 a)." -> "Rimesse degli emigrati, termine generico con cui si comprendono tutte le possibili forme d’invio di denaro dall’estero da parte degli emigrati alle loro famiglie o per costituzione di fondi in patria: costituiscono un’importante partita compensativa del deficit della bilancia commerciale italiana. " ( http://www.treccani.it/vocabolario/rimessa/ )
Se dovessi tirare a indovinare, direi che potrebbe piuttosto avere a che fare con le "rimesse" dei cittadini cinesi all'estero fatte a membri della famiglia in Cina, che credo sia un fenomeno sempre più diffuso.
Io tradurrei con qualcosa di questo tipo: "È facile inviare valuta estera in Cina, ma è invece piuttosto complicato, anche a livello burocratico, farla uscire dal paese."