Jan 18, 2021 12:27
3 yrs ago
38 viewers *
English term
Cocomelon
Author's pick
Non-PRO
English to Italian
Other
Tourism & Travel
In una guida turistica come tradurreste "Author's Pick" ? Scelto dall'autore? Corretto grammaticalmente, mi sembra troppo piatto come suono.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Consigliato dall'autore o l'autore consiglia |
Paola Migliaccio
|
| 3 | Selezionato per te/voi |
Frankie Esposito
|
| 3 | scelta dell'autore |
Caterina Passari
|
| 3 | consigli d'autore |
Emmanuella
|
Change log
Jan 18, 2021 12:26: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 18, 2021 12:27: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
33 mins
Paola Migliaccio
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Legal, public affairs, EU and social.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
Selected
Consigliato dall'autore o l'autore consiglia
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frankie Esposito
Native in English
&
Italian
Specializes in field
professional, creative, punctual, human
Native in: English (Variant: British) , Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Italian to English, and 7 more.
Selezionato per te/voi
Se si tratta di un luogo selezionato tra tanti (e volendo essere creativi) si può usare ‘selezionato’, come un prodotto che viene ‘handpicked’.
1 hr
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
scelta dell'autore
Direi cosi
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
consigli d'autore
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-01-18 14:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Per evitare la tournure del tipo ' lo chef consiglia '
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2021-01-18 17:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Consigli dell'autore
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-01-18 14:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Per evitare la tournure del tipo ' lo chef consiglia '
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2021-01-18 17:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Consigli dell'autore
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: qui è fondamentale l'articolo determinativo
2 hrs
|
|
mi allontano dall'originale di proposito
|
Something went wrong...