07:10 Jul 9, 2010 |
English to Japanese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: fumipi829 Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 顧客との新たな関係を構築する |
| ||
5 | 顧客とのエンゲージメント |
| ||
4 +1 | 顧客を取り込む |
| ||
4 | 顧客を従事する |
| ||
3 | (顧客と)良好な関係を構築する/良好な関わり合いを持つ |
|
顧客との新たな関係を構築する Explanation: http://www.genesyslab.co.jp/solutions/dynamic/index.html http://www.atmarkit.co.jp/news/201004/15/gforce.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
顧客を従事する Explanation: 顧客満足を維持する。 Reference: http://patterns-wg.fuka.info.waseda.ac.jp/japanplop/Translat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
顧客とのエンゲージメント Explanation: Here are a few example websites on how the term is used: http://www.omniture.com/press/832 マーケティング担当者の仕事は複雑化しています。新規顧客を獲得し、複数のチャネルを横断して顧客とのエンゲージメントを促進し、そして包括的に顧客体験を向上させるため、企業は以前にも増して、統合的なマーケティングアプローチを必要としています」と述べています。 http://smmlab.aainc.co.jp/interview/00016.html そんなとき、消費者との直接的なエンゲージメントを高めていくことで、それまで他社の顧客だった方にも「こっちも見てね」といったように、興味を持っていただけるようなソーシャルメディア活動が出来たら、それはそれで非常に成功している例になると思います。 http://dramrollonline.blogspot.com/2009/03/corporate-trends-... 顧客エンゲージメント強化 http://www.deepblues.co.jp/lab/staff.html ケータイ端末をつかった企業と顧客とのエンゲージメント事業を行っている。 http://executive.itmedia.co.jp/c_forrester/category_2/ すでにGroundswellを戦略に組み込んでいる先進的な企業が、Groundswellを好機ととらえ、どのようにビジネスに活かせるかを理解し、収益を上げ、あるいはコスト削減を実現し、そして顧客とのエンゲージメントを強めているか---その事例は何よりもの参考書となります Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
顧客を取り込む Explanation: 一定の商品やサービスに対し顧客の関心度合いを持続させて、次第に引き込むという感じだと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(顧客と)良好な関係を構築する/良好な関わり合いを持つ Explanation: 以下参照: [1] http://divdesign.jp/vocabulary/yougosyu/vocabulary-4-Engagem... [2] http://www.dentsu.co.jp/crosswitch/dictionary/index.html [3] http://jamz.jp/weblog/marketing/ [4] http://web-tan.forum.impressrd.jp/aggregator/items/10212 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.