Apr 13, 2009 12:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
lugging
GBK
English to Japanese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
evolution:
Lugging happens when an engine's rpm is below its power curve and is struggling to give motion to the vehicle. This usually happens when the car is going uphill in a higher gear, and can be prevented by downshifting, which will usually put the car back into its powerband.
Example sentences:
Off road, even the 2.61 low range is barely able to make up for the 3.08 axle gears, providing less than adequate power for off-roading. Now add a set of 33-inch tires, and even at 60 mph the engine is lugging around 1,800 rpm, way out of the powerband of this engine. (4wheeloffroad)
The friction point can be felt with the car starts moving, and engine RPMs drop usually along with the noise of the engine. This is also the point that many beginners let the clutch out too quickly, resulting in the engine lugging and the car bucking. (standardshift.com)
Actually, the way I learned because i was trying to save gas, was to shift into the next gear at the minimum speed so that the car wasn't lugging. Lugging is when you're not going fast enough for a higher gear so your car kind of groans as it moves because that particular gear gives too much speed and not enough power for your speed. (www.ehow.com)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | （エンジンの）しゃくり |
Peishun CHIANG
|
Change log
Apr 13, 2009 12:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2009 12:36: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2009 12:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
17 days
Peishun CHIANG
Japan
Japan
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
（エンジンの）しゃくり
カーノック
マニュアルトランスミッション車でエンジンの回転数が極端に低い状態で走行したときなどに、車体がガタガタと振動する現象。スナッチとも呼ばれる。
この現象はエンジンマウントの異常などで起こる場合もあるが、通常は運転操作上のミスが原因であり、故障ではない。
クラッチの滑り異常が原因で車体がガクガクと振動する現象はジャダーと呼ばれる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ノッキング
マニュアルトランスミッション車でエンジンの回転数が極端に低い状態で走行したときなどに、車体がガタガタと振動する現象。スナッチとも呼ばれる。
この現象はエンジンマウントの異常などで起こる場合もあるが、通常は運転操作上のミスが原因であり、故障ではない。
クラッチの滑り異常が原因で車体がガクガクと振動する現象はジャダーと呼ばれる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ノッキング
Definition from
own experience or research:
エンジンの回転数が不安定で車体ギクシャクすること。エンジン出力が、車を動かすのに必要なパワーに満たないために起こる現象。エンジンマウントの不良が原因の場合もある。
Example sentences:
プレッシャーレギュレーター加工》 最近の目玉チューンです。 ビートって、アクセルのオンオフでしゃくりますよね。 エンジンマウントや、駆動系のヤレを考慮したり、点火系にさんざん手を加えてみても、 燃料ポンプのアースを引きなおして強化してみても若干良くはなりましたがやっぱりしゃくるんです。 ３連スロットルの敏感さとしてあきらめようとしたときに燃圧がさがってるんじゃないかと思い当たって、手を入れてみました。 これはいいですよ。しゃくりはほとんどなくなりましたし、低回転からのアクセルのツキが良くなります。 (Ｋ2Ｌａｂｏｒａｔoｒｙ)
ロードスター加速時息つき（しゃくり） (Garage TSR)
Peer comment(s):
| agree |
Yasutomo Kanazawa
4 days
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Hiromasa Funaki
: この場合は「カーノック」が適当だと思います。「しゃくり」はマニア用語であって専門用語とは言えないと思います。
276 days
|
| agree |
crossroad
: I'd go for しゃくり
486 days
|
|
Thank you.
|
Discussion
Being considered a noun of foreign origin, this allows for the usual pattern of making a noun into a verb by adding ～する at the end of it. For example, in case it is to make it work like a verb, "エンストする" is the desired form with only "する" being subject to conjugation.