This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 13, 2020 17:08
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
private officials
English to Japanese
Other
Government / Politics
チェコの入出国の文脈で新型コロナウイルス（COVID-19）PCR検査の免除対象となっている項目の一つですが、"private officials"に相当する日本語が見つかりません。ご教示いただけますと幸いです。よろしくお願いします。
accredited members of diplomatic missions in the Czech Republic, including , holders of diplomatic passports travelling to the Czech Republic for business purposes and officials of international organisations registered with the Ministry of Foreign Affairs if their stay in the territory does not exceed 14 days
accredited members of diplomatic missions in the Czech Republic, including , holders of diplomatic passports travelling to the Czech Republic for business purposes and officials of international organisations registered with the Ministry of Foreign Affairs if their stay in the territory does not exceed 14 days
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 民間企業の職員 |
Reiko Ando
|
Proposed translations
1 hr
Reiko Ando
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
Japanese-English Translator
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
民間企業の職員
private は、民間企業、民間部門など（行政などの公的機関 = public に対して）、officials は、職員、役員、係員などがこの文脈では考えられると思います。
Note from asker:
| ありがとうございます。確かに「民間」の「職員」であることは推測されますが、具体的な訳がどうも判然としませんでした。 |
Discussion
um.fi › documents › private_domestic
Private servants are persons who are in the domestic service of a member of a mission and not employees of the sending state. 1.14.1 Residence Permits. The Ministry for Foreign Affairs issues residence permits to private servants employed by ...
また、https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:52... には、在外公館の人間に発行されるIDの区分として "private domestic staff" とあります。これらはみな同じ意味で「外交官の（個人的）使用人」を指すと思われます。
accredited members of diplomatic missions in the Czech Republic, including "private officials”, holders of diplomatic passports travelling to the Czech Republic for business purposes and officials of international organisations registered with the Ministry of Foreign Affairs if their stay in the territory does not exceed 14 days
https://kotobank.jp/word/外交使節団-42344