Aug 10, 2011 06:49
12 yrs ago
English term
Japanese/English technical translation
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
pinion of report
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
watch
In a description of a watch made in London in 1500's, I found the following sentence.
"A fusee with thirteen and a quarter turns, driving a pinion of report of six leaves and a dial wheel of thirty teeth, provides the watch with a duration of almost 32 hours."
Here, I am not sure of a Japanese word for "pinion of report."
Would someone let me know the Japanese word for "pinion of report"?
Thank you.
"A fusee with thirteen and a quarter turns, driving a pinion of report of six leaves and a dial wheel of thirty teeth, provides the watch with a duration of almost 32 hours."
Here, I am not sure of a Japanese word for "pinion of report."
Would someone let me know the Japanese word for "pinion of report"?
Thank you.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | クロノグラフ車のカナ |
Carlis Hsu
|
Proposed translations
38 mins
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
United States
For the well-being of mankind
Native in: English 
, Chinese (Variants: Cantonese, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
クロノグラフ車のカナ
The "pinion of report" is a 10- or 12-teeth pinion that drives the counting wheel.
I think this site will be helpful to you: http://www.tokunaga.ne.jp/doc/kikaku/02.html
I think this site will be helpful to you: http://www.tokunaga.ne.jp/doc/kikaku/02.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help. It was helpful."
Reference comments
50 mins
Something went wrong...