limited tolerability

English to Japanese Medical Medical (general) Clinical trial

忍容性が良好であったという意味だと思うのですが、

Shows limited tolerability

となっています。

どのように訳出するのがよいのでしょうか？

限定的な、とかではないと思うのですが。

おねがいします！

Proposed translations (Japanese)

3	忍容性不良	Kayoko Kimura
3	低忍容性	Port City

1 hr

Kayoko Kimura

United States

Native in Japanese

Specializes in field

忍容性不良

limited は little　または slight を示していると思います。ですから、この場合は「忍容性不良」あるいは「忍容性が低い」と訳した方が良いのではないでしょうか？

3 hrs

Port City

New Zealand

Native in Japanese

Limited は low や poor にも置き換えられ、limited tolerability は名詞形にはせず「忍容性が低かった」や「忍容性の低さを示した」などとも表現できます。