Jun 20, 2014 10:09
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
size overlap
English to Japanese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Diapers
the diapers are designed with a size overlap.
いくつかのサイズがあり、例えば1つのサイズが4～8kgに対応している一方、大きいサイズが6～12kgに対応しているというように、対応体重の範囲で重なる部分があるという意味だと思うのですが、簡潔にはどう表現できるでしょうか。
よろしくお願いいたします。
いくつかのサイズがあり、例えば1つのサイズが4～8kgに対応している一方、大きいサイズが6～12kgに対応しているというように、対応体重の範囲で重なる部分があるという意味だと思うのですが、簡潔にはどう表現できるでしょうか。
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 適用体重が一部重なるサイズ展開 |
Port City
|
| 3 | 一部重複部のあるサイズ設定／共通カバー部（範囲）のあるサイズ設定 |
cinefil
|
| 3 | サイズの重複／対応体重の重複 |
Misae Lucasey
|
| 3 -1 | サイズが重なる |
Emiko Kaneko
|
| 1 | 重なっているサイズ |
David Gibney
|
Proposed translations
1 hr
Selected
適用体重が一部重なるサイズ展開
簡潔とは言い難いですが、「おむつは、適用体重が一部重なるサイズ展開となっております。」とか「サイズ展開は、適用体重が一部重なるようになっております。」とかはどうですか？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
26 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
16
重なっているサイズ
重なっているサイズ
3 hrs
6 hrs
Misae Lucasey
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
EN< > JP Interpreter
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
サイズの重複／対応体重の重複
簡潔な表現として、「おむつサイズは重複しています」または「対応体重に重複があります」などでも良いかと思います。"Designed"はあえて日本語に訳す必要はないかと思いますが、もし訳すならば、「おむつはサイズが重複するように作られています」でしょうか。
-1
3 days 1 hr
Emiko Kaneko
Thailand
Thailand
Native in Japanese
Thailand
Beyond the language barrier
Native in: Japanese 
, Thai
Works in: Japanese to Thai, English to Thai, English to Japanese, and 1 more.
サイズが重なる
多数の大きさが一つのサイズとして作られているため、The diapers are designed with a size overlap は「おむつは多数のサイズが重なるようにデザインされている」になると思います。
Example sentence:
おむつは多数のサイズが重なるようにデザインされている
Peer comment(s):
| disagree |
Port City
: 実際のおむつを見たら分かることですが、例えばS(4-8kg), M(7-12kg), L(9-14kg)のように、適用体重は前後のサイズで若干 overlap するので、そのことを言っているのでしょう。実際問題としてone size fits all では小さい子なら隙間から漏らしてしまいますよ。
14 hrs
|
Something went wrong...