Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fan coil
Latvian translation:
ventilatorkonvektors
Added to glossary by
Biruta MARKO
Nov 8, 2019 01:16
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
fan coil
English to Latvian
Tech/Engineering
Engineering (general)
gaisa kondicionēšanas sistēmas
A fan coil is used to heat or cool down air in many different types of locations, for example; in production areas in the food industry, warehouses, offices,
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | ventilatorkonvektors |
vita z
|
| 4 | fankoils |
Kaspars Gasuns
|
| 4 | fankoils |
Kaspars Kalnins
|
Proposed translations
22 mins
English term (edited):
fan coil
Selected
ventilatorkonvektors
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV-EN/TXT/?uri=CELEX...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-08 03:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
“Ventilatorkonvektors” ir ierīce, kura nodrošina iekštelpu gaisa piespiedu cirkulāciju un kuras uzdevums ir iekštelpu gaisa uzsildīšana, atdzesēšana, sausināšana un filtrēšana, lai nodrošinātu cilvēkiem paredzētu siltumkomforta līmeni; ierīce nesatur ne sildīšanas vai dzesēšanas avotu, ne āra siltummaini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
fankoils
Nav pārlieku latviski, bet arī jēdzīgas alternatīvas nav. Citādi vajadzētu lietot kaut ko izvērstu un neprecīzu: "siltummainis ar ventilatoru" vai "dzesētājs ar ventilatoru".
Zīmīgi, ka arī krieviski ir iets šo pašu terminoloģisko ceļu.
Zīmīgi, ka arī krieviski ir iets šo pašu terminoloģisko ceļu.
Peer comment(s):
| neutral |
vita z
: Zīmīgi, ka krieviski fancoil=вентиляторный конвектор // Ir pietiekami daudz praktisku piemēru, bet kāda tam vispār nozīme un kāds jautājumam sakars ar 'zīmīgiem terminoloģiskiem ceļiem krievu valodā'?
1 hr
|
|
Kā viena no versijām Multitran. Bet ne praktiski atpazīstams termins tajā nozīmē, kādu nosaka Birutas dotā definīcija. (Kurā ir gan apsildes, gan dzesēšanas funkcija.)
|
649 days
Kaspars Kalnins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
experienced technical translator
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
4
fankoils
Ventilācijas un gaisa kondicionēšanas nozarē lieto "fankoils".
Something went wrong...