Jan 12, 2015 20:31
9 yrs ago
English term
forced field
English to Latvian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
datu ievade med. aparatūrā
The age field is a ****forced field****; however, if a date of birth is entered the age will auto populate.
Proposed translations
(Latvian)
3 | obligāts lauks | vita z |
3 | automātiski aizpildīts lauks | Ines Burrell |
Proposed translations
14 mins
Selected
obligāts lauks
mandatory
- Synonyms -
forced
compulsory
obligatory etc.
- Synonyms -
forced
compulsory
obligatory etc.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
17 hrs
automātiski aizpildīts lauks
Man šķiet, ka "forced" šeit tieši nozīmē, ka lauciņš aizpildīsies, kad tiks ievadīts dzimšanas datums, datuma ievadīšana ir tas, kas "piespiež" vecuma lauku aizpildīties.
Peer comment(s):
agree |
Beatrise Bogatireva
1 hr
|
disagree |
vita z
: Tas ir obligāts lauks, kas aizpildās automātiski, ja ievada dzimšanas datumu.
1 hr
|
Vārds "forced" kā "obligātais" šajā kontekstā var būt lietots tikai tad, ja tekstu ir rakstījis cilvēks, kuram angļu valoda nav dzimtā. Tas, ka vārdnīcā tā rakstīts, neko nenozīmē, katram vārdam ir citāds lietojums.
|
Discussion