This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian

under construction

Latvian translation: izveidošanas stadijā

14:33 Feb 6, 2003
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering / web, internet
English term or phrase: under construction
web page that is not ready yet
LQA Russian
Local time: 09:21
Latvian translation:izveidošanas stadijā
Explanation:
Atvainojiet, bet pašlaik lapa ir izveidošanas stadijā
or
izstrādes stadijā
Selected response from:

Inga Baranova
Local time: 11:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3izveidošanas stadijā
Inga Baranova
5 +1Atvainojiet, šī lapa vēl nav pabeigta.
Maris Abeltins
5izgatavošanas stadijā
Olga Judina
5 -2tiek pārtaisīta
Vents Villers


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
izgatavošanas stadijā


Explanation:
Lapa atrodas izgatavošanas stadijā
Lapa atrodas izgatavošanas stadijā.
www.jervp.gov.lv/jelgava_brid.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 14:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry
Sorry, this page is under construction. Atvainojiet,
šī lappuse atrodas izgatavošanas stadijā.
www.placek.lv/construction/sorry.htm

Olga Judina
Latvia
Local time: 11:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zigurdsg: OK, but you could say "mēs pašlaik gatavojam šo lappusi". "izgatavot" is a perfective form, implying work has finished
1 hr
  -> izgatavošana here refers to the process, not result. E.g., lapas izgatavošana ir darbietilpīgs process
neutral  Vents Villers: Search in Latvian web: only 2 sites easy to find...
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
tiek pārtaisīta


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 14:56:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Lapa tiek pārtaisīta
Sorry, this page is under construction.
Atvainojiet, šī lappuse tiek pārtaisīta.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, \"Atvainojamies, šī lappuse tiek pārtaisīta\" instead of \"Atvainojiet, šī lappuse tiek pārtaisīta\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 20:38:19 (GMT)
--------------------------------------------------

tiek izstrādāta // tiek veidota
Anyway without \"......stadijā\"



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 20:52:48 (GMT)
--------------------------------------------------

To zigurdsg: When you say \"mēs pašlaik gatavojam šo lappusi\" You put accent on you yourself as wemmaster (mēs) - it`s not the best...
To mabeltins: When you say \"vēl nav pabeigta\" (unfinished), you put accent on this negation NAV...
To others: any \"......stadijā\" points to russian \"V stadii ....\"





--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 21:14:20 (GMT)
--------------------------------------------------

And sorry once more :( Of course, \"lapa\" instead of \"lappuse \".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 21:42:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Samples of \"tiek izstrādāta\" - you see, that at least first is governement site ..........gov.lv http://www.rppp.gov.lv/latviski/struktura_nolikums.htm
http://www.likumi.lv/std.html
http://www.valmiera.lanet.lv/~trkamera/vacu_val.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 21:54:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Samples with \"tiek veidota\":
http://www.rd-media.lv/
http://www.studenti.lv/
http://www.agentura.lv/
http://www.aurogle.lv/
http://www.e-risinajumi.lv/
http://jzskudra.times.lv/ also contains \"under construction\"
..........



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 22:10:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Samples with \"tiek pārtaisīta\" and \"tiek pārveidota\": - BUT OK, it`s mean \"under repeated construction\" - for cases, when you want such expression :)

http://www.ltn.lv/~rcb/
http://www.krimulda.yo.lv/under_constr.htm
http://www.am.lv/
http://www.ekotehnologijas.lv/
http://www.post.lv/lep/
................


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 22:17:33 (GMT)
--------------------------------------------------

To Uldis: It is difficult to comment yours comment about mabeltins version, because, it seems, it is unfinished comment... :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 22:22:12 (GMT)
--------------------------------------------------

To vdv: prostoi poisk po saitam pokazivajet: \"tiek veidota\" vsrecaetsja casce, no \"tiek izstrādāta\" ispolzuet bollee serjozie polzovatelji (gossektor), tak kakoj variant vibratj - Vam ressatj :)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 23:41:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Raznica mezdu \"izstrādāt\" i \"veidot\":
1. razrabativatj (ot rabota)
2. sdelatj / konstruirovatj / ...
Tut i objasnenie: gossektor delaet stavku na to, cto oni rabotajut, a vsje ostalnie zanimaetsja \"isskustvom radi udovolstvija\" :)))


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 00:58:37 (GMT)
--------------------------------------------------

And at the end: complete sentence:
\"Atvainojamies, šī lapa tiek izstrādāta\" or \"Atvainojamies, šī lapa tiek veidota\" with any type of modifications (see links)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 01:02:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Fonetically 1. sentence seems better (for me...). Waiting for response from others :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 22:53:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Some other (not so popular) expressions :)
tiek gatavota // tiek radīta // tiek taisīta // top


    Reference: http://search.tvnet.lv/search?c=10&q=construction&s=21
Vents Villers
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Judina: pārtaisīt - alter, make ove etc. It doesn't include creation from scratch.
11 mins
  -> OK, but any "construction" is also "repeated construction" - you replace blank page with something more... :)
disagree  American_Latvian professor (X): The translation is incorrect because it implies repeated construction; passive voice is bad style.
36 mins
  -> OK, but in some cases (for example CV) passive is to be preferred to active. Globally, homepage is a CV of firm :)
disagree  zigurdsg: Professor is right. Active is to be preferred to passive. Also, "pārtaisīt" means "refashion" or "remake". Only correct if there has been a previous version.
57 mins
  -> OK, but in some cases (for example, CV) passive is to be preferred to active. Globally, homepage is a CV of firm :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Atvainojiet, šī lapa vēl nav pabeigta.


Explanation:
LZA terminoloģijas komisija vēl nav pieņēmusi terminu. Uzskatu, ka šeit var diezgan brīvi improvizēt.

Maris Abeltins
Latvia
Local time: 11:21
Native speaker of: Latvian
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns: Better "izstraades"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
izveidošanas stadijā


Explanation:
Atvainojiet, bet pašlaik lapa ir izveidošanas stadijā
or
izstrādes stadijā

Inga Baranova
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 179
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristīne Biezā: izstrādes would be better
38 days
  -> Thanks
agree  Jana Teteris
131 days
  -> Thanks
agree  DAIGA VEIKMANE (X)
169 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search