Dec 21, 2009 11:14
14 yrs ago
English term
Lithuania
finger follower
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sveiki.
Šita detalė dirba išvien su variklio vožtuvu. Kaip gi galėtų vadintis lietuviškai? Dėkoju.
Šita detalė dirba išvien su variklio vožtuvu. Kaip gi galėtų vadintis lietuviškai? Dėkoju.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | vožtuvo kėliklis |
Algis Masys
|
| 4 | kumštelis |
Rytis Andriuškevičius
|
| 3 | vožtuvo svirtelė |
Leonardas
|
Proposed translations
26 mins
Selected
vožtuvo kėliklis
Žr. nuorodas. Detalė, kuri, veikiama skirstymo veleno, pakelia vožtuvą.
Example sentence:
Dujų skirstymo mechanizmo dalys: skirstymo velenėliai, paskirstymo grandinės ir dirželiai, vožtuvai, vožtuvų sandarinimo riebokšliai, vožtuvų kėlikliai ir kompensatoriai, svirtys, velenėlių dantračiai;
Reference:
Note from asker:
| Bullseye. Ačiū, kaip tik tokią nuotrauką rada aš, kai ieškojau vertimo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
vožtuvo svirtelė
.
Note from asker:
| Dėkoju už pagalbą. Mano galva, geriausiai tinka vožtuvo kėliklis (trečias variantas). Ačiū už pagalbą. |
21 mins
Rytis Andriuškevičius
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Related KudoZ points
:
22
kumštelis
Pabandžiau iš rusų - anglų k. sugretinimo gauti lietuvišką terminą:
Заглавие: Моделирование системы кулачок-коромысло с контролем контактных сил
Оригинальное заглавие: Modeling of a finger-follower cam system with verification in contact forces
http://www.lib.vsu.ru/resurses/rj/rj1997/16a_09.htm
Заглавие: Моделирование системы кулачок-коромысло с контролем контактных сил
Оригинальное заглавие: Modeling of a finger-follower cam system with verification in contact forces
http://www.lib.vsu.ru/resurses/rj/rj1997/16a_09.htm
Note from asker:
| Ačiū, bet įtariu, kad kumštelis čia prie CAM. Pasirenku Algio vožtuvo kėlikį. Ačiū labai už pastangas. |
Something went wrong...