This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Medical: Cardiology

Conotruncal

Lithuanian translation: (širdies) arterinio konuso ir plautinio kamieno

15:12 Feb 8, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Conotruncal
Conotruncal heart defects
Rasa Racevičiūtė
Local time: 07:24
Lithuanian translation:(širdies) arterinio konuso ir plautinio kamieno
Explanation:
Conus - arterinis konusas (conus arteriosus).
Truncus - plautinis kamienas (truncus pulmonalis).
Conotruncal defects - (širdies) arterinio konuso ir plautinio kamieno defektai (arba anomalijos).
Selected response from:

Rasa Zurbaite
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(širdies) arterinio konuso ir plautinio kamieno
Rasa Zurbaite
3širdies nutekamojo trakto
Leonardas
4 -1(širdies) tarpskilvelinės pertvaros formavimosi defektai
Eurotonas.com


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conotruncal
širdies nutekamojo trakto


Explanation:
"The conotruncus, also known as the cardiac outflow tract..."


    Reference: http://roentgenrayreader.blogspot.com/2010/08/conotruncus.ht...
Leonardas
Local time: 14:24
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
conotruncal
(širdies) tarpskilvelinės pertvaros formavimosi defektai


Explanation:
Please see examples below.

Example sentence(s):
  • дефекты формирования межжелудочковой перегородки (conotruncal defects) встречаются реже

    Reference: http://tinyurl.com/4n7akjl
Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Lithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gintautas Kaminskas: Angliškoje frazėje (Conotruncal heart defects), „formavimasis“ neminėtas.
4 hrs
  -> You can't always translate just word-by-word,pls see the above reference in Russian. Sorry for you if you cannot understand Russian. The phrase is about congenital(forming of organs in fetus),you may read some English info here: http://tinyurl.com/65oc64f
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conotruncal
(širdies) arterinio konuso ir plautinio kamieno


Explanation:
Conus - arterinis konusas (conus arteriosus).
Truncus - plautinis kamienas (truncus pulmonalis).
Conotruncal defects - (širdies) arterinio konuso ir plautinio kamieno defektai (arba anomalijos).

Example sentence(s):
  • http://vddb.library.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2007~D_20080129_150013-51542/DS.005.0.02.ETD
Rasa Zurbaite
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gintautas Kaminskas
2 hrs
agree  Giedrius Ramasauskas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search