Oct 27, 2004 02:09
19 yrs ago
English term
Shane Cristy Deocampo
and one of the wealthiest
Non-PRO
English to Malay
Marketing
Accounting
microbiology,ethics
richest
Proposed translations
(Malay)
| 5 | dan salah seorang daripada yang terkaya |
Noorsalhanim Che Jamel
|
| 4 | dan antara yang terkaya |
Ramona Ali
|
Proposed translations
1 min
Noorsalhanim Che Jamel
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
Skilled and Competent Corporate Lawyer
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, English
dan salah seorang daripada yang terkaya
dan salah seorang daripada yang terkaya
Peer comment(s):
| neutral |
Ramona Ali
: 'seorang' only when referring to a person
2 mins
|
|
i used 'salah sorang' because of the words 'one of the wealthiest'. I would say that 'antara yang terkaya' would refer to 'among the wealthiest'.
|
5 mins
Ramona Ali
Native in Malay
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
dan antara yang terkaya
dan antara yang terkaya = and among the richest
or a literal translation:
dan satu daripada yang terkaya
or a literal translation:
dan satu daripada yang terkaya
Peer comment(s):
| neutral |
Noorsalhanim Che Jamel
: 'salah serang' would refer to one person from many persons who are wealthy
18 mins
|
|
I think the asker is referring to a country, not a person. Refer to his other questions.
|
Discussion