This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stand down
the end justifies the means
Dec 30, 2009 15:03
14 yrs ago
English term

pleasant experience

Non-PRO English to Malay Art/Literary Esoteric practices
pengalaman dengan staff sokongan pejabat
Proposed translations (Malay)
3 Pengalaman manis
5 +1 pengalaman yang menyenangkan/menyeronokan
3 pengalaman yang menggembirakan

Proposed translations

11 hrs
Selected

Pengalaman manis

Sekadar alternatif, bergantung kepada gaya bahasa yang digunakan.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bersesuaian dengan gaya bahasa yang saya ingin guna."
+1
1 hr

pengalaman yang menyenangkan/menyeronokan

that's how i'd translate it

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-30 16:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

*meneronokkan [sorry, wrong spelling - clicked too soon]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-30 16:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

i mean *menyeronokkan [clicked too soon again. :) ]
Peer comment(s):
agree Naim Jalil
10 hrs
Something went wrong...
18 hrs

pengalaman yang menggembirakan

Berpandu pada ayat berikut yang terdapat dalam tapak web: "Sejurus selepas memberi ucapan, saya rasa saya telah mengalami satu pengalaman yang menggembirakan. Righ after giving speech, I feel that I have had a pleasant experience".
Reference:

http://books.google.com.my/books?id=8UpPEEZPMNUC&pg=PA183&lpg=PA183&dq=pleasant+experience+pengalaman+menggembirakan&source=bl&ots=yHMXDKLwk

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search