Apr 21, 2004 14:35
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Jack Chuang
when in rome, do as the romans do
Non-PRO
Homework / test
English to Malay
Other
Idioms / Maxims / Sayings
english idiom
Proposed translations
(Malay)
| 4 +1 | Masuk kandang lembu, menguak. Masuk kandang kambing, mengembek. |
Ramona Ali
|
| 4 | sesuaikan diri dengan cara/kebudayaan di tempat kita berada |
yam2u
|
Proposed translations
10 mins
sesuaikan diri dengan cara/kebudayaan di tempat kita berada
a similar Malay saying: "Bila di kandang lembu, menguak; bila di kandang kambing, mengembek."
+1
10 hrs
Ramona Ali
Native in Malay
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
Masuk kandang lembu, menguak. Masuk kandang kambing, mengembek.
Masuk kandang lembu, menguak. Masuk kandang kambing, mengembek.
This is the equivalent Malay proverb.
Literally, it means "When you enter a cow's pen, moo. When you enter a goat's pen, bleat."
This is the equivalent Malay proverb.
Literally, it means "When you enter a cow's pen, moo. When you enter a goat's pen, bleat."
Something went wrong...