GMT

English to Malay Tech/Engineering IT (Information Technology)

Greenwich Mean Time (GMT). Biasanya kita mengekalkan GMT atau ditukar kepada bahasa Melayu?
Waktu Min Greenwich (WMG).

Terima kasih.

Proposed translations (Malay)

5 +3

Munirah Mahat (asker) Nov 2, 2015: Maaf ya, untuk soalan ini mungkin lebih kepada 'localization' perisian. Ada kala menggunakan GMT sahaja. Ada kala menggunakan GMT-hr.
yam2u Nov 2, 2015: Bila bertanya, biasakan juga memberi konteks selain drp keterangan. Ini akan memudahkan sejawat di sini memberi jawapan yang lebih tepat.
Munirah Mahat (asker) Nov 2, 2015: hr atau h yang merujuk hour, boleh dikekalkan? atau ditukar kepada j yang merujuk jam?
Mohd Hamzah Nov 2, 2015: Tepat sekali, Puan.
Munirah Mahat (asker) Nov 2, 2015: GMT-hr
Mohd Hamzah Nov 2, 2015: Maksud Puan apa ya?
Munirah Mahat (asker) Nov 2, 2015: Jadi boleh ditulis sebagai GMT+j atau GMT-j ?

4 mins

Mohd Hamzah

Malaysia

Native in Malay

Specializes in field

Selected

Waktu Min Greenwich (GMT)

Kekalkan singkatan tapi terjemahkan istilah. Sumber mungkin boleh dirujuk di Wikipedia.

Peer comment(s):

agree	AiHarun : Setuju 1 hr
agree	Muhammad Razin Ong Abdullah : Setuju MABBIM http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=GMT 3 hrs
agree	yam2u 3 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih!!"