This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Perfect practice makes perfect
Sticky notes

Glossary entry

English term or phrase:

Hosted / Virtual / Cloud

Malay translation:

terhos / maya / awan

Added to glossary by yam2u
Dec 13, 2017 16:53
6 yrs ago
English term

Hosted / Virtual / Cloud

English to Malay Tech/Engineering IT (Information Technology) Telecommunication
This is presented as a choice for the user to select which platform he/she would like to run the software on.
Proposed translations (Malay)
5 +1 terhos / maya / awan
Change log

Dec 18, 2017 17:51: yam2u Created KOG entry

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

terhos / maya / awan


These are standard terminology in Teknologi Maklumat:

host = hos [adj hosted = terhos]
virtual = maya
cloud = awan
Peer comment(s):
agree Nasima Sarwar : for the term'hosted', I prefer to use 'dihoskan' Ref: http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=dihoskan&d=202316&#LIHA...
8 hrs
i did consider dihoskan (an intransitive verb), but the context requires an adj for hosted platform (platform berhos/terhos), hence either berhos or terhos (both are adjectives). i picked the latter.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search