Feb 14, 2021 07:56
3 yrs ago
3 viewers *
English term
self-isolation
COVID-19
GBK
English to Malay
Medical
Medical (general)
Definition from
HSE:
Isolation is a health care term that means keeping infected people away from the uninfected. Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people. This is required of all people who have been in contact with known infected people, who have traveled from high risk zones, who have any related symptoms or who have tested positive for the virus.
Example sentences:
Experts also recommend self-isolation or quarantine for those who have contacted a health professional and show symptoms of the disease — including fever, dry cough, and fatigue — but haven’t yet been tested yet, and for those who have been in close contact with people known to have the virus. (Vox)
Returning travellers in self-isolation shouldn't be out for a walk, says Health Canada (Ottawa Citizen)
COVID-19: How to self-isolate for coronavirus and when to do so (CTVNews)
Proposed translations
(Malay)
| 5 +2 | pengasingan kendiri |
AAAS
|
Change log
Apr 2, 2020 23:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2020 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2020 13:54:
May 8, 2020 13:54:
Jun 7, 2020 13:54:
Feb 14, 2021 07:56: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:06: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 30, 2021 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
Selected
pengasingan kendiri
Definition from
Dewan Bahasa dan Pustaka:
Istilah Sumber = self-isolation<br />Istilah Sasar = pengasingan kendiri
Example sentences:
Ini diburukkan ketakutan dijangkiti atau menjangkiti ahli keluarga, terutama sepanjang tempoh pengasingan kendiri di rumah. (Laman Portal UPM)
Lelaki berkenaan menjalankan pengasingan kendiri selepas rakannya di Eropah disahkan positif COVID-19. (BH ONLINE)
Penasihat Global Centre for Infectious Disease, Seoul National University College of Medicine Dr Young-Mee Jee berkongsi berkaitan tentang ujian saringan (test), pengesanan (tracing) dan pengasingan kendiri (self-isolated) dan penjarakan sosial (social distancing). (Astro Awani)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...