GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:12 Jan 30, 2009 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | oppstrømsbryter |
| ||
3 +1 | oppstrøms svitsj |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
upstream switch oppstrømsbryter Explanation: Må være et helt greit uttrykk å bruke her. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
upstream switch oppstrøms svitsj Explanation: "Switch" kan enkelt og greit oversettes til "svitsj" og "upstream" kan oversettes til "oppstrøm", "oppstrøms" eller "utgående trafikk". Men oppstrøms og svitsj er to forskjellige ord. Selv om det går an å bruke uttrykk som "oppstrøms svitsj" og "oppstrøms ruter", bør setningene vanligvis skrives om til et mer naturlig norsk språk, og det gjelder også setningene vi har med å gjøre i dette tilfellet. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins |
Reference Reference information: Fant ett treff på oppstrømsbryter, kan det være så enkelt? -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-01-30 11:42:52 GMT) -------------------------------------------------- Her er linken: # www.moeller.no/katalog/pdf/nzm_izm.pdf. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.