Oct 22, 2008 05:12
15 yrs ago
English term
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
power quality
English to Norwegian
Marketing
Energy / Power Generation
Et spørreskjema:
Which of the following best describes your company’s relationship to power quality equipment.
We are a specifier of power quality equipment, such as an architect, consultant, contractors, etc.
Which of the following best describes your company’s relationship to power quality equipment.
We are a specifier of power quality equipment, such as an architect, consultant, contractors, etc.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | strømforsyning |
brigidm
|
| 4 | strømkvalitetsløsning |
Per Bergvall
|
| 4 | strømkvalitetsutstyr |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | strømkvalitet |
Tor G Jensen
|
| 4 | strømkvalitetssystemer, strømkvalitetsprodukter |
Egil Presttun
|
Proposed translations
25 mins
strømforsyning
"Eaton er en ledende leverandør av komplette strømforsyningsløsninger og tilgjengelighet på høyeste plan.". Check out the link - they deal in this type of equipment.
55 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
strømkvalitetsløsning
Passer i sammenhengen "we are a specifier of..."
1 hr
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
strømkvalitetsutstyr
Why not use the most common translation of equipment = utstyr instead of solution = løsning
3 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Works in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
strømkvalitet
De andre svarene tyder på at ingen tar som utgangspunkt at dette dreier seg om kvaliteten på strømmen, og ikke utstyret.
Som direkte svar på spørsmålet: 'Power quality'-utstyr er utstyr som forbedrer strømkvaliteten ved å fjerne spenningsfluktuasjoner (inklusive overspenning) og støy, samt i en viss tid å levere utstrøm (f.eks. til en eller flere datamaskiner) når det er brudd i innstrømmen. Utstyr for avbruddsfri strømforsyning (UPS) kan leveres i mange utgaver, med varierende grad av forbedring av strømkvaliteten.
Som direkte svar på spørsmålet: 'Power quality'-utstyr er utstyr som forbedrer strømkvaliteten ved å fjerne spenningsfluktuasjoner (inklusive overspenning) og støy, samt i en viss tid å levere utstrøm (f.eks. til en eller flere datamaskiner) når det er brudd i innstrømmen. Utstyr for avbruddsfri strømforsyning (UPS) kan leveres i mange utgaver, med varierende grad av forbedring av strømkvaliteten.
4 hrs
English term (edited):
power quality equipment
strømkvalitetssystemer, strømkvalitetsprodukter
"power quality" kan oversettes til "strømkvalitet". I begge setningene forekommer uttrykket "power quality equipment", så det er vel egentlig nødvendig å finne et brukbart norsk begrep for det, og da foreslår jeg "strømkvalitetsprodukter" eller "strømkvalitetssystemer". I den siste setningen synes jeg "strømkvalitetssystemer" er best.
Begge ordene er i bruk på denne siden:
http://www.justmake.no/printerfriendly.php?articleid=1071&ku...
Begge ordene er i bruk på denne siden:
http://www.justmake.no/printerfriendly.php?articleid=1071&ku...
Something went wrong...