Oct 13, 2011 21:12
12 yrs ago
7 viewers *
English term
regulatory compliance requirements
English to Norwegian
Bus/Financial
Law (general)
The new offering automates the e-mail encryption process to ensure the security of e-mail communications, reduce the risk of data breach and help companies meet regulatory compliance requirements.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | (etterlevelse av) lovpålagte krav |
Akel
|
| 4 +1 | krav til overholdelse av lover og forskrifter |
Leif Henriksen
|
| 3 | lovpålagte bestemmelser |
Hallvard Viken
|
Proposed translations
4 hrs
Akel
Specializes in field
Selected
(etterlevelse av) lovpålagte krav
Jf diskusjonsinnlegg med angivelse at det kan være internkontrollkrav som det menes med dette begrepet. Jeg synes uansett at det er bedre norsk å oversette requirements her med "krav" enn bestemmelser". Bestemmelser kan være så mangt, rettigheter f.eks.. Det er de krav som lovverket stiller og deres etterlevelse, som er i fokus her. Selv om "lovpålagt" uansett gir pekepinn om forbud og påbud fremfor andre typer bestemmelser, er det uansett ingen grunn til ikke å gå rett på meningen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for gode svar alle sammen! Jeg endte opp med å bruke dette forslaget, så fire poeng går til denne varianten:-)"
44 mins
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
lovpålagte bestemmelser
"Compliance" blir vel kanskje overflødig når man skal oversette dette til norsk...
+1
14 hrs
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
krav til overholdelse av lover og forskrifter
Lovene er oftest relativt oversiktlige - det er forskrifter som er et lite h**vete. I tillegg til 'våre egne' blir også EU-direktiver iverksatt som forskrifter i Norge.
I din tekst passer det vel best å skrive 'overholde krav fra lover og forskritfer', skulle jeg tro?
I din tekst passer det vel best å skrive 'overholde krav fra lover og forskritfer', skulle jeg tro?
Peer comment(s):
| agree |
Joachim Stene
47 mins
|
| neutral |
Akel
: "Lov(krav)" brukes mye som en felles betegnelse for lover og forskrifter. ("I strid med loven" kan like gjerne betegne et brudd på forskrift.) I alle tilfeller ville jeg i hvert fall sagt "...krav i lover og forskrifter". (Kravene er "fra lovgiver")
1 day 7 hrs
|
Discussion
Men på den annen side hvis man bare sier generelt at produktet hjelper til å "etterleve lovpålagte krav", så dekker jo det også de særskilte internkontrollkravene.