Aug 23, 2014 20:03
9 yrs ago
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
NCD
English to Norwegian
Medical
Medical: Cardiology
...availability of affordable basic technologies and essential medicines required to treat major NCDs...
Jeg tror at dette antagelig betyr Ikke smittsomme sykdommer, men i så fall, bruker man en forkortelse også på norsk?
Jeg tror at dette antagelig betyr Ikke smittsomme sykdommer, men i så fall, bruker man en forkortelse også på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | ncd |
Joachim Stene
|
| 3 | IS (ikke-smittsomme sykdommer) |
Ronny Nielsen
|
| 3 | ncd |
kriska99
|
Proposed translations
26 mins
Joachim Stene
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
ncd
Det ser ut som NCD også brukes på norsk. Søk på ("ikke-smittsomme sykdommer" "NCD") i Google, så ser du mange gode referanser.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have now spoken with a Norwegian doctor and they don't translate it at all! They use "ikke smittsomme sykdommer""
28 mins
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Norwegian
Dominican Republic
Quality translations on time!
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
IS (ikke-smittsomme sykdommer)
Kanskje dette kan være til hjelp:
Jeg ser blant annet at Helsedirektoratet bruker IS-numre i sine rapporter om ikke-smittsomme sykdommer (f.eks. IS-1574), mens andre bruker den engelske forkortelsen NCD, slik som i NCD-alliansen, osv.
Jeg ser blant annet at Helsedirektoratet bruker IS-numre i sine rapporter om ikke-smittsomme sykdommer (f.eks. IS-1574), mens andre bruker den engelske forkortelsen NCD, slik som i NCD-alliansen, osv.
Peer comment(s):
| neutral |
Joachim Stene
: Tror ikke IS står for ikke-smittsom, fordi det også brukes i rapporter som ikke har noe med sykdommer å gjøre. Har dessverre ikke funnet ut hva det står for, så jeg kan selvfølgelig ta feil.
3 hrs
|
Something went wrong...