Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ball plugger
Norwegian translation:
kulestopper
Added to glossary by
Trammell Trans.
Mar 11, 2013 23:00
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Fast & efficient!
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Ball plugger
English to Norwegian
Medical
Medical: Dentistry
Noen som vet hva dette tannlegeinstrumentet heter på norsk?
Bilde her: http://www.deppeler.ch/shop/index.php/127x-shadeline-ball-pl...
Bilde her: http://www.deppeler.ch/shop/index.php/127x-shadeline-ball-pl...
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +1 | kulestopper |
Lene Johansen
|
| 4 | knoppsonde |
Karin Berling
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Lene Johansen
Native in English
&
Norwegian
Experienced translator, editor, and wr
Native in: Norwegian (Bokmal) , Norwegian 
, English
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kulestopper
I blant er ting enkelt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for rask hjelp!"
3 hrs
Karin Berling
United States
United States
Native in Norwegian
United States
Medical, Pharmaceutical & Chemical
Native in: Norwegian
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian
knoppsonde
Se bilde:
http://www.odont.uio.no/studier/ressurser/propedeutikk/Utsty...
Er for så vidt enig med Lene, men "kjært" barn har som kjent flere navn...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-12 02:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Er kanskje størrelsen på kula som avgjør eksakt navn/funksjon?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-12 02:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Fikk enda litt mer blod på tann her og studerte bildene nærmere. Virker som om knoppsonden på bildet jeg refererte ligner mer på typen du lenket til - spesielt siden det står følgende under bildet ditt: "Ball plugger that is counter-bent for ease of use". Knoppsonden er counter-bent i motsetning til kulestopperen (som det også er bilde av lenger nede på uio-siden jeg lenket til). Men regner egentlig med at du kan kalle den enten eller - eller begge deler :-)
http://www.odont.uio.no/studier/ressurser/propedeutikk/Utsty...
Er for så vidt enig med Lene, men "kjært" barn har som kjent flere navn...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-12 02:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Er kanskje størrelsen på kula som avgjør eksakt navn/funksjon?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-12 02:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Fikk enda litt mer blod på tann her og studerte bildene nærmere. Virker som om knoppsonden på bildet jeg refererte ligner mer på typen du lenket til - spesielt siden det står følgende under bildet ditt: "Ball plugger that is counter-bent for ease of use". Knoppsonden er counter-bent i motsetning til kulestopperen (som det også er bilde av lenger nede på uio-siden jeg lenket til). Men regner egentlig med at du kan kalle den enten eller - eller begge deler :-)
Note from asker:
| Hm, jeg vet ikke størrelse eller form egentlig. Den lenken jeg postet fant jeg etter å google "ball plugger". Jeg tror jeg skal sove på det :-) Ble overtalt til å ta denne oversettelsen, som jeg hverken hadde tid eller lyst til egentlig, for jeg er ikke så veldig dreven i tannlegefaget. Heldigvis er det ikke så mange ord. Takk for svar! |
Discussion