Pelvicalyceal betyr direkte oversatt fra latin mer eller mindre "bekkentrakt" og er på engelsk synonymt med "pertaining to the renal pelves and calices."

Ordnetts medisinske ordbok har "nyrekalker" som oversettelse på "Renal calyces" (utposninger av nyrebekkenet der urinen tas imot fra samlerørene (via nyrepapillene).

System er i denne sammenhengen redundant, og brukes ikke på norsk så vidt jeg kan se.