Nov 12, 2004 01:39
19 yrs ago
2 viewers *
English term
immunity performance
English to Norwegian
Other
Medical: Instruments
The use of accessories, transducers and cables other than those specified may result in increased emissions, or decreased immunity performance of the equipment.
Proposed translations
(Norwegian)
4 +1 | immunitetsytelse | Per Bergvall |
4 +1 | (... økt emisjon, eller at utstyret får redusert) immunitet. | Tor G Jensen |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
immunitetsytelse
Men jeg ville heller skrevet om litt for å si at "utstyret kan avgi økt stråling eller få redusert sin motstandsdyktighet mot elektromagnetisk stråling dersom det benyttes annet tilbehør og kabler enn hva som er spesifisert".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hei Per,
Takk for det."
+1
4 hrs
(... økt emisjon, eller at utstyret får redusert) immunitet.
Dette gjelder elektromagnetisk kompatibilitet (allikevel forkortet til EMC).
Merk at det som i EMC-sammenheng kalles 'emission' på engelsk kalles 'emisjon' på norsk, ikke 'utstråling' (når det er snakk om EMC-relatert uønsket utstråling av elektromagnetisk energi).
'Immunitet' er et utstyrs grad av beskyttelse mot å feilfungere når det blir utsatt for uønsket elektromagnetisk stråling (= støy = emisjon fra annet utstyr [eller til og med fra komponenter i utstyret selv, ref. uønsket during i en radio fra egen kraftforsyning]).
Merk at det som i EMC-sammenheng kalles 'emission' på engelsk kalles 'emisjon' på norsk, ikke 'utstråling' (når det er snakk om EMC-relatert uønsket utstråling av elektromagnetisk energi).
'Immunitet' er et utstyrs grad av beskyttelse mot å feilfungere når det blir utsatt for uønsket elektromagnetisk stråling (= støy = emisjon fra annet utstyr [eller til og med fra komponenter i utstyret selv, ref. uønsket during i en radio fra egen kraftforsyning]).
Peer comment(s):
agree |
Roald Toskedal
: Sært! Det er jo utstråling det ER, ikke sant? Men ellers er jeg enig, ja!
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...