Joachim Stene Sep 12, 2011:

OK. Se boksiden jeg har lenket til og se om du blir noe klokere!

Ingrid Thorbjørnsrud (asker) Sep 12, 2011:

Adaption er ikke trykkfeil Tenkte også adoption, men de skriver det flere ganger. Her går det på lokal tilpasning, tror jeg da.

Joachim Stene Sep 12, 2011:

Forvirret Jeg ble litt forvirret av at du skriver adaption, mens teorien fokuserer på adoption. Hvis vi tar for gitt at forfatteren av setningen din er like forvirret som oss og at han egentlig mener adoption, kanskje du kan prøve med "Tilpasningsmuligheter fremmer lokal bruk"?

Ingrid Thorbjørnsrud (asker) Sep 12, 2011:

Forslag? Hvordan ville du oversatt dette i et fengende slagord?

Joachim Stene Sep 12, 2011:

Hei Ingrid. Av treffene i google ser det ut som denne setningen brukes som en sammenfatning av teori om hva som fremmer utbredelsen av nye oppfinnelser, dvs. i hvor stor grad de tas i bruk. Et av punktene i litteraturen det vises til er: "Reinvention (the extent to which the innovation is changed or modified by the user in the process of adoption and implementation)". Jeg tror setningen du har fått i fanget er et krøkkete forsøk på å fange dette punktet.