day rate

Norwegian translation: dagrompris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	day rate
Norwegian translation:	dagrompris

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:29 Apr 21, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel

English term or phrase: day rate

Definition from nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.

Example sentence(s):

Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. HotelChatter
However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. GRIDSKIPPER
Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. agoda

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

dagrompris

Definition:
Dagromprisen kommer til anvendelse for gjester som sjekker inn etter 0800, og sjekker ut igjen før 1800 samme dag.

Selected response from:

Per Bergvall
Norway

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

dagrompris

Per Bergvall

Translations offered

3 days 35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dagrompris

Definition from own experience or research:
Dagromprisen kommer til anvendelse for gjester som sjekker inn etter 0800, og sjekker ut igjen før 1800 samme dag.

Example sentence(s):

Pris for dagrom kr 600,- - Thon Hotels

Explanation:
Det pussige fraværet av informasjon om dagrom på Google kan skyldes at hoteller ikke publiserer dette tilbudet, av frykt for at det forveksles med timeleien enkelte mer suspekte etablissementer bedriver.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-05-01 16:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Den mest populære anvendelsen av begrepet i våre dager, er prisen hotellet tar for å la gjesten sjekke ut vesentlig senere enn normal chackout (1200), for eksempel 1800. Gjesten belastes da en day rate som i alminnelighet ligger på halvparten av hva en ny overnatting ville ha kostet. Den eneste usikkerheten i dette ligger i s i fugen eller ikke - dagrompris eller dagromspris.

Per Bergvall
Norway
Local time: 21:07
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Hakon Vinje Personlig erfaring har vist at GNS slett ikke er så "garantert" som hotellet/flyselskapet vil ha det til... Uansett, støtter DAGROMPRIS.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

day rate

Norwegian translation: dagrompris

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

day rate

Norwegian translation: dagrompris

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language