Oct 5, 2014 08:55
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Grandfather
English to Persian (Farsi)
Other
Finance (general)
Extension of “Grandfather” Provisions for Business Combinations.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
10 mins
English term (edited):
Grandfather clause/provision
شرط پیش کسوتی/شرط حق سابقه/شرط عدم عطف به ماسبق
grandfather clause (also grandfather provision, also grandfather rights [plural])
a part of a new law or rule that allows someone to continue to do or to have something that a new law or rule makes illegal
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
a part of a new law or rule that allows someone to continue to do or to have something that a new law or rule makes illegal
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
Peer comment(s):
disagree |
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
: توضیح در discussion entry
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Edward Plaisance Jr
: sounds correct to me
10 hrs
|
Thank you so much!
|
-1
4 hrs
تعمیم مفادی که منوط / مسبوق / متکی به گذشته اند --- تعمیم مفادی که ریشه در گذشته دارند
a provision in several southern state constitutions designed to enfranchise poor whites and disenfranchise blacks by waiving high voting requirements for descendants of men voting before 1867
تعمیم مفادی که منوط / مسبوق / متکی به گذشته اند --- تعمیم مفادی که ریشه در گذشته دارند
قانون سابق برخی از ایالات جنوبی (آمریکا) که طبق آن بیسوادانی که اجداد آنها قبل از 1867 رای داده بودند حق رای داشتند؛ به اینوسیله سیاهپوستان بیسواد از حق رای محروم میشدند چون اصولا سیاهپوستان قبل از سال 1868 حق رای نداشتند
تبصره ای استثنا که به خاطر سوابق، برخی را از اطاعت قانون بخصوصی مستثنی میکند
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-10-06 12:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
حق شایسته سالاری
تعمیم مفادی که منوط / مسبوق / متکی به گذشته اند --- تعمیم مفادی که ریشه در گذشته دارند
قانون سابق برخی از ایالات جنوبی (آمریکا) که طبق آن بیسوادانی که اجداد آنها قبل از 1867 رای داده بودند حق رای داشتند؛ به اینوسیله سیاهپوستان بیسواد از حق رای محروم میشدند چون اصولا سیاهپوستان قبل از سال 1868 حق رای نداشتند
تبصره ای استثنا که به خاطر سوابق، برخی را از اطاعت قانون بخصوصی مستثنی میکند
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-10-06 12:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
حق شایسته سالاری
Peer comment(s):
disagree |
Edward Plaisance Jr
: I think you have misunderstood the explanation in Wikipedia
5 hrs
|
Thanks. Please refer to history of 1867. It`s a Metaphor in Literature that points to Connotative meaning of an Idiom nor Denotative meaning. In this term, to think deeply is required. the other thing is that, at second line of Wikipedia said "acquired".
|
1 day 22 hrs
در برخی موارد: خارج از رده -- از رده/دور خارج شده -- قدیمی شده
.
Discussion
This term is used very commonly today in business, politics, government, and legislation. It describes a situation where something which has now become illegal or unacceptable will be allowed into the future, usually until it no longer exists.
Some examples:
1. Incandescent light bulbs: Production in the USA and other countries is being phased out. However, any incandescent light bulbs which have been produced but not sold are "grandfathered" and can be sold until they are all gone.
2. Automobile emission standards: These may vary from state to state, but, in general, if your car was made before a certain date, it does not have to meet the present day standards. We say it has been "grandfathered"
3. CFC's: see this text for the use of "to grandfather" http://www.epa.gov/ttn/caaa/t6/fr_notices/105.txt "grandfather" or "grandfathering" is used about 15 times
I hope this clarifies the matter.
تبصره ای استثنا که به خاطر سوابق، برخی را از اطاعت قانون بخصوصی مستثنی میکند
امروزه در حالت پیشرفته تر و بروز تر، فایل ها و قوانین پدر و فرزند جایگزین قانون پدر بزرگ و پدر شده اند.