This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 9, 2018 10:01
5 yrs ago
2 viewers *
English term
constructive manslaughter
English to Persian (Farsi)
Other
Law (general)
International Law
There are three broad categories of involuntary manslaughter:
Manslaughter by an unlawful and dangerous act (also known as constructive manslaughter),
Manslaughter by gross negligence, and
Manslaughter with subjective recklessness as to the risk of death or bodily harm.
Manslaughter by an unlawful and dangerous act (also known as constructive manslaughter),
Manslaughter by gross negligence, and
Manslaughter with subjective recklessness as to the risk of death or bodily harm.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | قتل غیرعمد اعتباری |
Morteza Gholami
|
| 5 | قتل شبه‌عمد |
Habibulla Josefi
|
| 4 | قتل غیرعمد مفروض |
Mohammad Ghaffari
|
Proposed translations
24 mins
Morteza Gholami
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
9 Years Experience:Humanities/Legal/IT
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
18
قتل غیرعمد اعتباری
.
30 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
قتل غیرعمد مفروض
6 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
قتل شبه‌عمد
قتل شبه‌عمد
قتل شبه عمد زمانی است که جانی قصد کشتن شخص را نداشته و فعل او نیز نوعأ کشنده نبوده اما فعل منجر به قتل را با نیت قبلی انجام داده است. در ماده ۲۹۵ قانون مجازات اسلامی مثال‌های این نوع جنایت اینچنین ذکر شده‌اند «مانند آنکه کسی را به قصد تأدیب به نحوی که نوعأ سبب جنایت نمی‌شود بزند و اتفاقاً موجب جنایت گردد، یا طبیبی مباشرتاً بیماری را به طور متعارف معالجه کند و اتفاقأ سبب جنایت بر او شود»
قتل شبه عمد زمانی است که جانی قصد کشتن شخص را نداشته و فعل او نیز نوعأ کشنده نبوده اما فعل منجر به قتل را با نیت قبلی انجام داده است. در ماده ۲۹۵ قانون مجازات اسلامی مثال‌های این نوع جنایت اینچنین ذکر شده‌اند «مانند آنکه کسی را به قصد تأدیب به نحوی که نوعأ سبب جنایت نمی‌شود بزند و اتفاقاً موجب جنایت گردد، یا طبیبی مباشرتاً بیماری را به طور متعارف معالجه کند و اتفاقأ سبب جنایت بر او شود»
Something went wrong...