Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Task Force
Persian (Farsi) translation:
کارگروه
Added to glossary by
Younes Mostafaei
May 28, 2019 13:59
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Iran
Mahsa Tavakoli
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Task Force
English to Persian (Farsi)
Other
Management
Chaired by Deputy Prime Minister Erik Neilsen, the Task Force on Program Review operated under the guidance of an advisory committee composed of private sector executives.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | کارگروه |
Younes Mostafaei
|
| 5 +2 | گروه عملیاتی |
Shiva Amin
|
| 5 | گروه ویژه |
esmaeel balaghi
|
| 5 | گروه - نیروی ویژه تشکیل دادن |
molood.golda (X)
|
| 4 | کار گروه عملیاتی |
Maryam Shirdelpour
|
Change log
Jun 11, 2019 06:04: Younes Mostafaei Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
کارگروه
Peer comment(s):
| agree |
Hamidreza Ghobadi Rad
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mohammad Ghaffari
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: the back translation of this would probably be "work group", which does not have the connotation of "task force" in this context
1 hr
|
|
Hi Ed, long time no see! Please refer to the discussion section.
|
|
| agree |
Alireza Amini
13 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Shiva Amin
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
340
گروه عملیاتی
اصطلاح یگان رزمی
(Task unit)
در زبان انگلیسی نخستین بار از سوی نیروی دریایی ایالات متحده به‌کار رفت ولی امروزه جزئی از واژگان رایج در متون ناتو است. امروزه بسیاری از نهادهای غیر نظامی نیز برای انجام فعالیت‌های مهم و موقت در سازمان خود گروهی به نام گروه عملیاتی تشکیل می‌دهند.
https://fa.wikipedia.org/wiki/یگان_رزمی
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-05-28 14:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
به صورت "گروه ویژه" هم ترجمه شده است
https://fa.wikipedia.org/wiki/گروه_ویژه_اقدام_مالی
(Task unit)
در زبان انگلیسی نخستین بار از سوی نیروی دریایی ایالات متحده به‌کار رفت ولی امروزه جزئی از واژگان رایج در متون ناتو است. امروزه بسیاری از نهادهای غیر نظامی نیز برای انجام فعالیت‌های مهم و موقت در سازمان خود گروهی به نام گروه عملیاتی تشکیل می‌دهند.
https://fa.wikipedia.org/wiki/یگان_رزمی
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-05-28 14:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
به صورت "گروه ویژه" هم ترجمه شده است
https://fa.wikipedia.org/wiki/گروه_ویژه_اقدام_مالی
Peer comment(s):
| neutral |
Younes Mostafaei
: I think what is meant is this definition: A temporary grouping of individuals and resources for the accomplishment of a specific objective. And not: A temporary grouping of military units under one commander for the performance of a specific operation.
10 mins
|
|
My definition says that "task force" originates from military sources but it has now caught on for general usage and is also used by non-military organizations. Moreover, if you notice, "gorouhe amaliati" is a general word not a military word.
|
|
| agree |
Mohammad Ghaffari
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Parak Nojoumi
2 days 20 hrs
|
|
Thank you!
|
8 hrs
گروه ویژه
به نظرم گروه ویژه مناسبتر باشه. بهرحال خسروان دانند
1 day 21 hrs
گروه - نیروی ویژه تشکیل دادن
task force= force
5 days
Maryam Shirdelpour
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Professional in the field of business.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
کار گروه عملیاتی
.
Discussion
A temporary grouping of individuals and resources for the accomplishment of a specific objective. (Heritage)
A working party (qv under work ) for a civilian purpose (Chambers)
And here are some examples taken from Wiki:
کارگروه خدمات پیشگیرانه در ایالات متحده (انگلیسی: United States Preventive Services Task Force) گروه مستقلی است که بررسی‌های خود را بر پایهٔ شواهد انجام می‌دهد.
https://fa.wikipedia.org/wiki/کارگروه_خدمات_پیشگیرانه_در_ایا...
کارگروه مهندسی اینترنت (به انگلیسی: Internet Engineering Task Force) (به اختصار IETF)، سازمانی است که استانداردهای اینترنت را ایجاد کرده و بهبود می‌بخشد.
https://fa.wikipedia.org/wiki/کارگروه_مهندسی_اینترنت
کارگروه دخالت انسانی (انگلیسی: Human Interference Task Force) گروهی از مهندسان، انسان‌شناسان، دانشمندان هسته‌ای
https://fa.wikipedia.org/wiki/کارگروه_دخالت_انسانی