Apr 6, 2022 11:30
2 yrs ago
14 viewers *
English term
I make lots and lots of money
English to Persian (Farsi)
Other
Other
.
.
Woman: So much to do and so little time to do it in.
Man: Do you think you’ll make it?
Woman: Sure. I’ll make it.
Man: But do you make enough money for everything you do?
Woman: Just enough. I make do.
Man: So do I. I make do as well. I get by. I get up in the morning.
I get dressed. I get on the bus. I get off the bus. I get to work.
Woman: I don’t get what you do. What do you do?
Man: I make money.
Woman: You make money? Are you making this up?
Man: No. It’s true. I’m not making this up. That’s all I do all day long. I make lots and lots of money.
Woman: Get out of here.
--------------------------------------------------------
I make lots and lots of money.
از نظر فنی کدام ترجمه رست است:
1- من یک عالمه پول درست می کنم
2- من یک عالمه پول درمی آورم
3- من یک عالمه پول تولید می کنم
4- ترجمه شما
متشگرم
.
Woman: So much to do and so little time to do it in.
Man: Do you think you’ll make it?
Woman: Sure. I’ll make it.
Man: But do you make enough money for everything you do?
Woman: Just enough. I make do.
Man: So do I. I make do as well. I get by. I get up in the morning.
I get dressed. I get on the bus. I get off the bus. I get to work.
Woman: I don’t get what you do. What do you do?
Man: I make money.
Woman: You make money? Are you making this up?
Man: No. It’s true. I’m not making this up. That’s all I do all day long. I make lots and lots of money.
Woman: Get out of here.
--------------------------------------------------------
I make lots and lots of money.
از نظر فنی کدام ترجمه رست است:
1- من یک عالمه پول درست می کنم
2- من یک عالمه پول درمی آورم
3- من یک عالمه پول تولید می کنم
4- ترجمه شما
متشگرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
1 min
Selected
2- من یک عالمه پول درمی آورم
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-04-06 11:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
I make lots and lots of money.
من یک عالمه/کلی پول در می آورم
make money
پول درآوردن
He makes a lot of money.
او خیلی پول درمیآورد
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=make money
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-04-06 11:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
To make money means to earn money or to make a profit
The club made money by selling advertisements in the newsletter.
باشگاه با فروش تبلیغات در خبرنامه درآمد کسب کرد/پول درآورد
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-04-06 11:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
lots and lots of sth means a large amount of sth
یه عالمه/کلی/خروارها
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-04-06 11:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
I make lots and lots of money.
من یک عالمه/کلی پول در می آورم
make money
پول درآوردن
He makes a lot of money.
او خیلی پول درمیآورد
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=make money
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-04-06 11:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
To make money means to earn money or to make a profit
The club made money by selling advertisements in the newsletter.
باشگاه با فروش تبلیغات در خبرنامه درآمد کسب کرد/پول درآورد
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-04-06 11:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
lots and lots of sth means a large amount of sth
یه عالمه/کلی/خروارها
Note from asker:
خانم ایزدی متشکرم. خیلی خوب |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
1 min
من یک عالمه پول درمی اورم
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2022-04-06 11:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
خیلی هم می تواند استفاده شود
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2022-04-06 11:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
خیلی هم می تواند استفاده شود
Note from asker:
خانم رضوی متشکرم. خیلی خوب |
1 min
من یک عالمه پول درمی آورم
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-04-06 11:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
پول در آوردن در پیکره های موازی بیشترین بسامد را دارد و کاملا رایج است. اصطلاحاتی مانند پول درست کردن یا پول تولید کردن هرچند در مکالمات استفاده می شود اما اصطلات جا افتاده اشتباه از نظر ساختار زبان فارسی و به دلایلی مانند ترجمه تحت لفظی و غیره استفاده می شود. ضمن اینکه در این نوع گزینه ها نوعی ابهام هم وجود دارد.
Note from asker:
جناب برزوفرد متشکرم. خیلی خوب |
40 mins
من یک عالمه پول میسازم/تولید میکنم
درواقع در این متن از نوعی ایهام استفاده شده و هر دو معنای اصطلاحی (پول در آوردن) و تحتاللفظی (پول تولید کرد/چاپ کردن) مورد نظر است و البته در زبان فارسی منتقل کردن این ایهام مشکل است. پیشنهاد من این است که برای انتقال این ایهام از صفت پولساز استفاده کنید:
(https://www.vajehyab.com/amid/پول ساز)
برای نمونه ابتدا عبارت
I make money
را به صورت پولسازی میکنم ترجمه کنید و عبارت
I make lots and lots of money
را بهصورت من یک عالمه پول تولید میکنم ترجمه کنید.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-04-06 12:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
در تصویری که بارگذاری کردهاید نیز مشخص است که شغل مرد پول چاپ کردن است
(https://www.vajehyab.com/amid/پول ساز)
برای نمونه ابتدا عبارت
I make money
را به صورت پولسازی میکنم ترجمه کنید و عبارت
I make lots and lots of money
را بهصورت من یک عالمه پول تولید میکنم ترجمه کنید.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-04-06 12:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
در تصویری که بارگذاری کردهاید نیز مشخص است که شغل مرد پول چاپ کردن است
Note from asker:
جناب شعبانی متشکرم. خیلی خوب |
1 hr
من پول بسیار زیادی در میآورم
من پول بسیار زیادی در میآورم
Note from asker:
متشکرم. خیلی خوب |
Discussion
it means to earn money.
If someone actually printed money, they would be more specific and make that clear. That’s because “making money” always means earning money, so it would need to be clarified if they printed money.