Mar 29, 2010 10:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
micrometer drum scale
English to Polish
Tech/Engineering
Astronomy & Space
urządzenie - pokrętło , fragment sekstantu pokazujące szczegółową podziałę
jeżeli jest jakaś stona ze szczegółami dot. sekstantu po polasku, to bardzo proszę, jeżeli nie, to pomocy w termiologii proszę
jeżeli jest jakaś stona ze szczegółami dot. sekstantu po polasku, to bardzo proszę, jeżeli nie, to pomocy w termiologii proszę
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | skala pokrętła mikrometrycznego |
M.A.B.
|
Change log
Mar 29, 2010 11:38: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Astronomy & Space"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
skala pokrętła mikrometrycznego
lub: skala pokrętła noniusza - bo w zasadzie nie mierzymy tu mikrometrów, lecz kąty.
Strona o sekstancie po polsku: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sekstant
index arm = alidada - w zasadzie osobne pytanie :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-03-29 12:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdziłem w dwóch źródłach: E. Rybka "Astronomia ogólna" i J. Mieteski "Astronomia w geografii". No więc lepszy będzie noniusz.
A co do tego ramienia - nie stosują tam alidady, więc dla bezpieczeństwa lepsze "ruchome ramię ze wskaźnikiem".
Taki mechaniczny sekstans to już mocno przedpotopowe urządzenie, teraz już wszyscy na GPSach jadą...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2010-03-29 18:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
ad Crannmer: Nie dałem śruby mikrometrycznej, bo myślałem że nie o to chodzi - por. np. http://www.tcookelondon.com/sext-8in.htm
Tu noniusz jeździ po kątomierzu, a w śrubie mikrometrycznej mierzy się jednak "bezpośrednio" grubości czy głębokości
Ale może nie mam racji i każdy miernik z noniuszem regulowany pokrętłem to śruba mikrometryczna...
Strona o sekstancie po polsku: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sekstant
index arm = alidada - w zasadzie osobne pytanie :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-03-29 12:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdziłem w dwóch źródłach: E. Rybka "Astronomia ogólna" i J. Mieteski "Astronomia w geografii". No więc lepszy będzie noniusz.
A co do tego ramienia - nie stosują tam alidady, więc dla bezpieczeństwa lepsze "ruchome ramię ze wskaźnikiem".
Taki mechaniczny sekstans to już mocno przedpotopowe urządzenie, teraz już wszyscy na GPSach jadą...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2010-03-29 18:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
ad Crannmer: Nie dałem śruby mikrometrycznej, bo myślałem że nie o to chodzi - por. np. http://www.tcookelondon.com/sext-8in.htm
Tu noniusz jeździ po kątomierzu, a w śrubie mikrometrycznej mierzy się jednak "bezpośrednio" grubości czy głębokości
Ale może nie mam racji i każdy miernik z noniuszem regulowany pokrętłem to śruba mikrometryczna...
Reference:
Note from asker:
| dziękuję, te alidadę juz napotkałam, ale jakoś ją na chwilę porzuciłam. strona z wikipedii jest troszke lakoniczna, nieprawdaż? drugi link cyba fajny, jeszzce raz dziękuje |
| ano jadą na gpsach , a tu nagle ktos potrzebuje w celach szkoleniowych takie cudo mieć. |
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Do celów astronomii ok, jednakże jeśli kontekstem jest żegluga i morska astronawigacja, to rzeczone pokrętło zwane jest tam "śrubą mikrometryczną", a ramie nazywane jest alidada. "Ruchome ramie" wyłącznie jako wyjaśnienie terminu.
6 hrs
|
|
A podasz źródła? Bo nie doszukałem się. Alidady nie widziałem w cytowanych podręcznikach, choć faktycznie SJP potwierdza http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=alidada Co do śruby, jest przecież micrometer screw, a tu nie do końca o to chodzi chyba.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ale tyle zostało mi w głowie z czasów własnego aktywnego przyswajania metod używania sekstantu.