Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calibration gas values
Polish translation:
stężenia gazów kalibracyjnych
Added to glossary by
K S (X)
Jan 21, 2010 22:48
14 yrs ago
English term
calibration gas values
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tekst o wykrywaczu gazów: The X is a hand-held multi gas monitor that detects oxygen, carbon monoxide, hydrogen sulphide, and combustible gases.
Kontekst:
A key to the X monitor’s operation is its data logging and configuration capabilities. With Windows-based proprietary software, a variety of operating options can be configured for a multitude of uses and personal user preferences including password control, backlight timer, calibration due date, alarm set points, calibration gas values, and automatic zero calibration at start up.
Kontekst:
A key to the X monitor’s operation is its data logging and configuration capabilities. With Windows-based proprietary software, a variety of operating options can be configured for a multitude of uses and personal user preferences including password control, backlight timer, calibration due date, alarm set points, calibration gas values, and automatic zero calibration at start up.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | stężenia gazów kalibracyjnych | Jaroslaw Grodek |
4 +1 | wartości gazu kalibracyjnego | Maciek Drobka |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
stężenia gazów kalibracyjnych
Gaz kalibracyjny jest dostarczany w butli, albo jako pojedynczy gaz zwykle w powietrzu lub azocie, o konkretnym stężeniu (calibration gaz value), albo w postaci mieszaniny różnych gazów kalibracyjnych, gdzie każdy gaz ma konkretne stężenie, np. CO - 100PPM, CH4 - 50% LEL, O2 - 19%VOL.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Wybieram tę odpowiedź ze względu na podane wyjaśnienie."
+1
2 mins
wartości gazu kalibracyjnego
PO prostu; ew. np. parametry...
Note from asker:
Dziękuję za pomoc! |
Peer comment(s):
agree |
kamilw
2 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Krzysztof Kempkowski
: raczej parametry
9 hrs
|
dziękuję
|
|
disagree |
Polangmar
: "Wartości" nie mogą być, gdyż za bardzo kojarzą się z wartością opałową gazu (http://je.pl/c0ag ), a tu nie o to chodzi. "Parametry" trochę lepsze - ale też (niewłaściwie) sugerują ciśnienie i/lub temperaturę (http://je.pl/ch04 ).
22 hrs
|
Something went wrong...