Frank Szmulowicz, Ph. D. May 18, 2018:

Widzę, że żle zrozumiałem tą wyliczankę. To nie są trzy różne części jednego urządzenia, ale trzy różne przykłady źródła promieniowania rentgenowskiego.

Crannmer May 17, 2018:

@Frank Rozważania o znaczeniach w cytowanym przez Ciebie artykule są bezprzedmiotowe. Przedmiotem bowiem nie jest Twój artykuł, lecz podana w pytaniu askerki wyliczanka różnych X-ray sources/źródeł promieniowania gamma. Dywagacje o możliwych znaczeniach tank _w_Twoim_artykule_ nie są pomocne w odpowiedzi na pytanie askerki.

Źródłami promieniowania gamma są min. lampy rentgenowskie (X-ray tube), (różne, min. laserowe) generatory promieniowania (X-ray generator), a także izotopowe źródła promieniowania (tu nazwane X-ray tank) *).

X-ray generator - any of various devices using X-ray tubes, lasers, or radioisotopes
https://en.wikipedia.org/wiki/X-ray_source
___
*) Innym źródłem promieniowania gamma są np. synchrotrony, jednak ich użycie w terenie byłoby cokolwiek uciążliwe, stąd zapewne nie zostały wymienione w wyliczance.

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 17, 2018:

The cited article mentions "tank" in two contexts, one of them being the oil tank for cooling the x-ray tube. However, then there are two pictures, which either show the inside of the unit that houses the x-ray generator (komora) or refers to the housing itself (obudowa, osłona, kadłub, skrzynka, korpus). The other part of the system is the control unit.

I am also aware of the Russian translation of the term "x-ray tank" as
корпус рентгеновского источника
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=x-ray tank&l1=1
https://translate.academic.ru/корпус/ru/en/

Various translations of корпус are
n.> airframe

2) body
3) casing
4) chassis
5) <math.> field
6) framework
7) housing
8) hull
9) shell

which means obudowa, korpus.

agagum1 (asker) May 16, 2018:

w innym miejscu dzisiaj znalazłam jeszcze taki kontekst: "Access panels on critical components located inside the cabinet are provided on the detector housing and on the collimator secured to the x-ray tank".

Crannmer May 16, 2018:

"W innym miejscu tank może być obudową lub komorą generatora proomieni rentgenowskich."
W wyliczance różnych rodzajów źródeł rentgenowskich pozycja "obudowa/komora generatora" nie ma sensu. Szczególnie wobec istnienia źródeł nie będących generatorami. Np. źródeł izotopowych. Jak również wobec faktu, że komora/obudowa nie jest źródłem promieniowania gamma.

"W moim żródle można znaleźć x-ray tube tank, gdzie tank odnosi się do zbiornika oleju."
Ale w pytaniu nie ma nawet śladu poszlaki wskazującej na olej. Ani jakiekolwiek inne chłodziwo.