May 15, 2018 20:28
6 yrs ago
2 viewers *
English term
be categorised
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
W zdaniu:
CLIENT REQUEST TO BE CATEGORISED AS A PROFESSIONAL CLIENT AND QUANTITATIVE TEST QUESTIONS
In order for [broker] to categorise you as an Elective Professional Client we need you to confirm two of the three requirements below.
CLIENT REQUEST TO BE CATEGORISED AS A PROFESSIONAL CLIENT AND QUANTITATIVE TEST QUESTIONS
In order for [broker] to categorise you as an Elective Professional Client we need you to confirm two of the three requirements below.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | zaklasyfikować |
midnight_train
|
| 4 | zaszeregować |
Magdalena Psiuk
|
Proposed translations
+4
14 mins
midnight_train
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
For the love of word!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
zaklasyfikować
tak chyba najprościej
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
13 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Maciej Andrzejczak
14 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
tabor
15 hrs
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
10 hrs
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
zaszeregować
zaszeregować do grupy
zaliczyć do grupy
Wbrew pozorom zaszeregowanie to nie tylko grupy płacowe.
zaliczyć do grupy
Wbrew pozorom zaszeregowanie to nie tylko grupy płacowe.
Discussion
1) CLIENT REQUEST TO BE CATEGORISED AS A PROFESSIONAL CLIENT
2) CLIENT REQUESTS QUANTITATIVE TEST QUESTIONS
Brakuje drugiego REQUESTS w zdaniu.
(1) CLIENT REQUEST TO BE CATEGORISED AS A PROFESSIONAL CLIENT
(2) AND
(3) QUANTITATIVE TEST QUESTIONS QUALIFYING AS AN ELECTIVE PROFESSIONAL CLIENT WITH ___
Tak bym to widział.