Jan 13, 2011 12:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term
gain better exposure
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
W opisie pracownicy banku.
Last year, __ spoke to you about her wanting to move to Tokyo for better opportunities within [bank].
Since the Poland operations didn’t allow her a direct interaction with the bankers, she wanted to be moved to gain better exposure.
Na razie mam coś takiego:
Ponieważ jej oddział w Polsce nie umożliwiał jej bezpośredniej współpracy z bankowcami, chciała zostać przeniesiona, aby ...
Pracuje w banku od 2,5 roku.
Dziękuję za pomoc.
Last year, __ spoke to you about her wanting to move to Tokyo for better opportunities within [bank].
Since the Poland operations didn’t allow her a direct interaction with the bankers, she wanted to be moved to gain better exposure.
Na razie mam coś takiego:
Ponieważ jej oddział w Polsce nie umożliwiał jej bezpośredniej współpracy z bankowcami, chciała zostać przeniesiona, aby ...
Pracuje w banku od 2,5 roku.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
3 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
62
Selected
zyskać lepsze możliwości kontaktu z
Na podstawie kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-14 00:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
z tymiż bankowcami (można też użyć synonimu, żeby nie powtarzać). Exposure jako możliwości kontaktu z kimś w tym przypadku, moim zdaniem znaczenie jest ewidentne.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-14 00:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
z tymiż bankowcami (można też użyć synonimu, żeby nie powtarzać). Exposure jako możliwości kontaktu z kimś w tym przypadku, moim zdaniem znaczenie jest ewidentne.
Note from asker:
| tylko z... tak urwane w połowie. "interaction"napisałam jako "współpraca", dlatego nie chciałabym powtarzać. Myślałam też "lepiej wykorzystać swoje umiejętności". |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chyba o to tutaj chodzi, tylko to zdanie jest niedokończone."
23 mins
na bardziej eksponowane stanowisko
Niska pewność, bo odpowiedź jest warunkowa - nie wiem, czy po przeniesieniu miałaby zajmować taką samą pozycję co poprzednio, czy inną. Jeśli stanowisko ma być to samo, a better exposure wynika po prostu ze specyfiki tokijskiego banku, to lepsza będzie odpowiedź Wojtka, ale jest też możliwość, że przeniesienie wiąże się ze zmianą stanowiska.
1 hr
Gabriela Miklińska
Mexico
Mexico
Native in Polish
Specializes in field
Mexico
Your Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
zyskać większe szanse
inna prop.
2 hrs
zyskać lepsze możliwości rozwoju kariery/zawodowego
Moja propozycja.
I rozwiązuje problem przedstawiony przez allp - nie ma różnicy w tym wypadku, czy przeniesienie wiąże się z awansem czy nie.
I rozwiązuje problem przedstawiony przez allp - nie ma różnicy w tym wypadku, czy przeniesienie wiąże się z awansem czy nie.
Something went wrong...