Crannmer Apr 16, 2014:

czyli ...do wykonywania połączeń taśm bez końca
lub wolniej ... do łączenia końców taśm (określenie "bez końca" staje się w tym momencie nadmiarowe)

Mirka Lenarcik (asker) Apr 16, 2014:

Dziekuje za rade. Problem rozwiazany. Powinno byc "offers a range of quality equipment to make this type of belt endless yourself."

Adrian Liszewski Apr 16, 2014:

Bo trzeba poprosić klienta o przetłumaczenie na angielski. Serio, jak można tłumaczyć coś, co nie jest poprawnie skonstruowanym zdaniem? Z mojego doświadczenia są dwa rozwiązania: a) sami coś wymyślamy (twórczość własna) b) prosimy klienta/zleceniodawcę o wyjaśnienie. Trzeba jasno i wyraźnie napisać, że dane zdanie nie wygląda na poprawne zdanie w języku angielskim. Tutaj może chodzić o to, że firma XXX sama produkuje wyposażenie wykorzystujące taśmy bez końca (lub też sprzęt do łączenia pasów/taśm).

Mirka Lenarcik (asker) Apr 16, 2014:

Jakos nie mam pomyslu na to zdanie.....