Feb 14, 2021 08:21
3 yrs ago
15 viewers *
English term
MERS (Middle East respiratory syndrome)
COVID-19
GBK
English to Polish
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
A serious viral respiratory illness that is marked by fever, cough, and shortness of breath and that may often progress to severe pneumonia with acute respiratory distress syndrome and organ failure.
Example sentences:
Overall, more than 20 countries worldwide have reported cases of MERS. (American Lung Association)
The virus that causes Middle East Respiratory Syndrome (MERS) has been found in bats in Saudi Arabia, suggesting a potential origin for the disease, according to a new study. (Live Science)
The virus, which causes Middle East respiratory syndrome (MERS), is a newly emerged betacoronavirus that was first identified in a patient from Saudi Arabia in April 2012. (Wikipedia)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | bliskowschodni zespół niewydolności oddechowej |
Magdalena Szewciów
|
Change log
Apr 3, 2020 23:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2020 15:54:
Apr 20, 2020 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 08:21: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:09: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
Selected
bliskowschodni zespół niewydolności oddechowej
Definition from
Medycyna Praktyczna portal dla lekarzy:
Bliskowschodni zespół niewydolności oddechowej (Middle East respiratory syndrome – MERS) jest ostrą chorobą zakaźną o dużej śmiertelności, wywoływaną przez β koronawirusa (MERS‑CoV), wirusa RNA z rodziny Coronaviridae.
Example sentences:
W 2012 roku, 10 lat od epidemii SARS, ogłoszono przypadki nowej choroby układu oddechowego, wywołanej przez koronawirusa MERS – <b>bliskowschodniego zespołu niewydolności oddechowej </b> (Middle East respiratory syndrome). Nie doszło jednak do wybuchu epidemii ogólnoświatowej. Transmisja wirusa MERS pomiędzy ludźmi wymaga bowiem długotrwałego, bezpośredniego kontaktu z osobą zakażoną. (Pediatria i Medycyna Rodzinna)
Również w przypadku <b>bliskowschodniego zespołu niewydolności oddechowej </b> (MERS) o wysokiej – bo przekraczającej 50% –śmiertelności powagę zagrożenia zwiększa fakt zdolności do szerzenia się wirusa na drodze: zwierzę→człowiek→człowiek oraz brak metod zapobiegania swoistego w formie szczepień. Obecnie uważa się, że zwierzęciem, które może być nosicielem wirusa i odgrywać rolę w transmisji zakażenia na człowieka, jest wielbłąd jednogarbny. (Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna)
Dokładnie 10 lat od wybuchu epidemii SARS-CoV (w roku 2012), zanotowano przypadki zachorowań na nową, równie groźną chorobę zakaźną określaną jako <b> bliskowschodni zespół niewydolności oddechowej </b> MERS (ang. Middle East Respiratory Syndrome) wywoływaną przez wirusa MERS-CoV. Dotychczas nie doszło do wybuchu globalnej epidemii tej groźnej choroby, jednak zagrożenie jest ogromne, gdyż liczba zachorowań i śmiertelnych ofiar wzrasta z roku na rok. Dlatego też istnieje obawa, że sytuacja z 2002 roku może się powtórzyć. (Repozytorium Centrum Otwartej Nauki)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...