Jul 8, 2010 20:45
13 yrs ago
angielski term
print is dead
angielski > polski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
"No little black book?"
"In these days of computers? Haven't you heard print is dead?"
Niby nic, ale "druk umarł" jakoś kiepsko brzmi.
"In these days of computers? Haven't you heard print is dead?"
Niby nic, ale "druk umarł" jakoś kiepsko brzmi.
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
+2
2 min
Dawid Mazela, MA, MCIL
Polska
Polska
Native in polski
Polska
High quality human translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
Selected
książka to przeżytek
książka / tekst drukowany to przeżytek
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-08 20:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
może w liczbie mnogiej: książki to przeżytek?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-08 20:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
może w liczbie mnogiej: książki to przeżytek?
Peer comment(s):
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: ze względu na kontekst sugerowałbym "papier" zamiast książka
40 min
|
|
Dzięki! Również podoba mi się "papier".
|
|
| agree |
Swift Translation
: papier :)
15 godz.
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki serdeczne. Jednak ten papier najlepiej mi się wpasowuje, a brak Nietzschego akurat w tym tekście zupełnie nie zaszkodzi."
9 min
Wojciech Sztukowski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: polski 
Works in: angielski > polski
Gutenberg nie żyje
Nie słyszałeś, że Gutenberg nie żyje?
A tak mi przyszło do głowy.
A tak mi przyszło do głowy.
+2
11 min
Tomasz Poplawski
Native in polski
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
53
druk umarł
A ja bym się upierał przy tym rozwiązaniu. Choćby ze względu na pobrzmiewającą Nietzscheańską aluzję w obydwu językach (oczywiście, "Bóg umarł"), jak również do "The King is dead", nie wiem, czy świadomie użytą - no i ten wydźwięk, lekko przesadzony, lekko ironiczny... Tego się nie odda omownie!
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Kornacka
: tak, zdecydowanie, bo w/g mne ta Nietzscheanska aluzja stanowi clue konceptu
22 min
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
10 godz.
|
16 min
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
138
druk się skończył
Jak tutaj:
"Już w latach 60. XX wieku Marshall McLuhan, nieżyjący już kanadyjski teoretyk telekomunikacji, powtarzał, że druk się skończył wraz z pojawieniem się szklanego ekranu."
http://www.edukacyjnykrakow.pl/?cget=specjalisci&id=3
"Czy nastąpi koniec druku?"
http://tinyurl.com/36emelc
"Już w latach 60. XX wieku Marshall McLuhan, nieżyjący już kanadyjski teoretyk telekomunikacji, powtarzał, że druk się skończył wraz z pojawieniem się szklanego ekranu."
http://www.edukacyjnykrakow.pl/?cget=specjalisci&id=3
"Czy nastąpi koniec druku?"
http://tinyurl.com/36emelc
1 godz.
[print] na wymarciu, skazany na wymarcie
przez "print" można rozumieć druk jako taki, lub "handprint"
9 godz.
śmierć papieru/druku/książki
czyli: nie słyszałaś o śmierci ... ?
jest trochę trafień w Google:
http://www.google.com/search?hl=pl&q="śmierć papieru"
http://www.google.com/search?hl=pl&q="śmierć druku"
a o śmierci książki są dwie książki:
http://www.amazon.com/Print-Dead-Books-Digital-MacSci/dp/023...
http://merlin.pl/Smierc-ksiazki-No-future-book_Lukasz-Golebi...
z Nietzschem też się może skojarzyć, jeśli trzeba
jest trochę trafień w Google:
http://www.google.com/search?hl=pl&q="śmierć papieru"
http://www.google.com/search?hl=pl&q="śmierć druku"
a o śmierci książki są dwie książki:
http://www.amazon.com/Print-Dead-Books-Digital-MacSci/dp/023...
http://merlin.pl/Smierc-ksiazki-No-future-book_Lukasz-Golebi...
z Nietzschem też się może skojarzyć, jeśli trzeba
Discussion
Podobają mi się dotychczasowe propozycje :)