Jul 16, 2008 14:17
15 yrs ago
angielski term
strengths
angielski > polski
Nauki społeczne
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Child Protection Conference
Recommended plan(s) for future work
Planned work with the family should include the following
1. Further assessment of XXX's background and family circumstances including further exploration of her needs, the risk posed by Mr. XXX and strengths within the family and their networks.
Planned work with the family should include the following
1. Further assessment of XXX's background and family circumstances including further exploration of her needs, the risk posed by Mr. XXX and strengths within the family and their networks.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | atuty/pozytywy |
Maciek Drobka
|
| 4 | potencjał/możliwości |
Adam Lankamer
|
| 3 | mocne ogniwo/a |
Aleksandra Lercher-Szymanska
|
Proposed translations
+1
5 min
Selected
atuty/pozytywy
Np. tak.
ew. czynniki pozytywne
ew. czynniki pozytywne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
4 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
potencjał/możliwości
w tym kontekście
1 godz.
Aleksandra Lercher-Szymanska
Native in polski
Specializes in field
Just the one you need!
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: polski > angielski, angielski > polski, francuski > polski
mocne ogniwo/a
A może tak? Kojarzy się z czymś pozytywnym, niosącym pomoc, mającym w sobie potencjał - a więc zawiera te wszystkie konotacje, które podsunęli koledzy... Poza tym pasuje też do związków rodzinnych, do tej 'network', o której dalej mowa.
Something went wrong...