Dec 17, 2013 05:56
10 yrs ago
2 viewers *
English term
gorge feeders
English to Polish
Science
Zoology
zoology
W zdaniu:
Unlike wildcats, wolves are 'gorge eaters', and can consume a fifth of their body weight in a single meal.
This is equivalent to a 60kg human eating 12kg of meat in one sitting - that's 53 8oz steaks!
Unlike wildcats, wolves are 'gorge eaters', and can consume a fifth of their body weight in a single meal.
This is equivalent to a 60kg human eating 12kg of meat in one sitting - that's 53 8oz steaks!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | obżerają sie/przejadają się |
George BuLah (X)
|
| 3 +1 | nienasycone żarłoki / nienasycone żarłoczne stworzenia |
Serenadele
|
Proposed translations
1 hr
Selected
obżerają sie/przejadają się
np. ptaki:
"to eat until the crop is completely full"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-17 07:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
p. 2:
http://positively.com/forum/viewtopic.php?f=4&t=17713
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-17 07:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
bo chyba operowanie tu pojęciami:
obżarstwo napadowe lub kompulsywne przejadanie się
jest zbyt akademickie ? :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-17 07:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
na razie nie widzę innego sposobu, jak przekształcenie zdania, np.:
... wilki przejadają się ...
czyli - nawyki żywieniowe wilków polegają na przejadaniu się/spożywaniu pokarmu w ilościach przewyższających potrzeby żywieniowe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-17 08:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
"pochłanianie" tutaj jest bliskie "obżeraniu się" - niby prawda, ale taka beletrystyczna :);
upieram się przy "przejadaniu się" lub dłuższej wersji, jw.
- nawyki żywieniowe wilków polegają na przejadaniu się
lub
- nawyki żywieniowe wilków polegają na spożywaniu pokarmu w ilościach przewyższających potrzeby zaspakajania głodu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-17 08:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
uważam, że tu nie obejdzie się bez szerszego oddania, jak np.:
nawyki żywieniowe wilków polegają na spożywaniu pokarmu w ilościach przewyższających potrzeby zaspakajania głodu
bo - na przykład "gorge feeding" u ptaków nie jest "przejadaniem się", ale - wypełnianiem do oporu woli (znaczy - żołądek nie jest nadmiernie przepełniony)
"to eat until the crop is completely full"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-17 07:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
p. 2:
http://positively.com/forum/viewtopic.php?f=4&t=17713
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-17 07:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
bo chyba operowanie tu pojęciami:
obżarstwo napadowe lub kompulsywne przejadanie się
jest zbyt akademickie ? :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-17 07:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
na razie nie widzę innego sposobu, jak przekształcenie zdania, np.:
... wilki przejadają się ...
czyli - nawyki żywieniowe wilków polegają na przejadaniu się/spożywaniu pokarmu w ilościach przewyższających potrzeby żywieniowe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-17 08:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
"pochłanianie" tutaj jest bliskie "obżeraniu się" - niby prawda, ale taka beletrystyczna :);
upieram się przy "przejadaniu się" lub dłuższej wersji, jw.
- nawyki żywieniowe wilków polegają na przejadaniu się
lub
- nawyki żywieniowe wilków polegają na spożywaniu pokarmu w ilościach przewyższających potrzeby zaspakajania głodu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-17 08:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
uważam, że tu nie obejdzie się bez szerszego oddania, jak np.:
nawyki żywieniowe wilków polegają na spożywaniu pokarmu w ilościach przewyższających potrzeby zaspakajania głodu
bo - na przykład "gorge feeding" u ptaków nie jest "przejadaniem się", ale - wypełnianiem do oporu woli (znaczy - żołądek nie jest nadmiernie przepełniony)
Note from asker:
| obżartuchy chyba też nie :) |
| Może "pochłaniają pożywienie"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
8 hrs
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
nienasycone żarłoki / nienasycone żarłoczne stworzenia
nienasycone żarłoki / nienasycone żarłoczne stworzenia
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-12-17 13:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
natomiast wymyśliłam:
zachłanni i łakomi pożeracze
zachłanne i żarłoczne stworzenia
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-12-17 14:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
They are gorge feeders. That means they gorge till they can’t eat anymore.
They eat as much as they can,as fast as they can,often under the cover of darkness
they consume large amounts of food at a time
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-12-17 13:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
natomiast wymyśliłam:
zachłanni i łakomi pożeracze
zachłanne i żarłoczne stworzenia
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-12-17 14:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
They are gorge feeders. That means they gorge till they can’t eat anymore.
They eat as much as they can,as fast as they can,often under the cover of darkness
they consume large amounts of food at a time
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: łapczywi pożeracze / pożerają łapczywie
7 hrs
|
|
dziękuję bardzo, Mike :) łapczywi pasuje, bo mają łapy :))
|
Discussion
As dogs are gorge feeders, many dogs have a tendency to eat as much as possible when food is available.