Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snow skid
Portuguese translation:
trem de pouso para neve; trem de pouso em esqui
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Apr 26, 2016 13:55
8 yrs ago
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
snow skid
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
snow skid
Prezados Tradutores,
Estou traduzindo um arquivo que discorre sobre helicópteros e gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "snow skid", dentro do seguinte contexto:
Elastic cable (nose XXX gear slump pad and main landing gear snow skids.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Estou traduzindo um arquivo que discorre sobre helicópteros e gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "snow skid", dentro do seguinte contexto:
Elastic cable (nose XXX gear slump pad and main landing gear snow skids.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | trem de pouso para neve; trem de pouso em esqui |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | patim de neve |
Mauro Lando
|
Proposed translations
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
trem de pouso para neve; trem de pouso em esqui
http://br.sputniknews.com/mundo/20151110/2706600/helicoptero...
"...que poderia ser equipado com trem de pouso para neve"
http://www.defesaaereanaval.com.br/tag/aw-109-grand-new?prin...
"...ele está equipado com trem de pouso em esqui..."
"...que poderia ser equipado com trem de pouso para neve"
http://www.defesaaereanaval.com.br/tag/aw-109-grand-new?prin...
"...ele está equipado com trem de pouso em esqui..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oi Matheus,
De novo, gostei da sua resposta, desta vez, para o termo "snow skid".
Muitíssimo obrigado.
Abraço,
Sergio Medina"
+1
1 hr
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
patim de neve
Na gíria de manutenção no Brasil os helicópteros que não tem rodas no trem de pouso (a maioria) tem aquela peça metálica que eles chamam de patim. Para pouso na neve ela é bem diferente, parecendo um esqui - mas eles chama de patim de neve. Veja o texto anexo da Helibras
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-26 15:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
aqui tem uma imagem com o titulo "patim de neve". Gostaria de mudar meu grau de confiança de 3 para 4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-26 15:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
aqui tem uma imagem com o titulo "patim de neve". Gostaria de mudar meu grau de confiança de 3 para 4
Reference:
http://ihstbrasil.webstarts.com/uploads/Considera%C3%A7%C3%B5es_de_Seguran%C3%A7a_-_EHEST.pdf
Something went wrong...