English term
ageing passenger jet
Mar 4, 2019 18:16: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
avião de passageiros antigo
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-02-28 18:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
Folha de S.Paulo - Acidente: Avião cai em cidade da Índia e mata pelo ...
https://www1.folha.uol.com.br/fsp/mundo/ft1807200010.htm
Uso de aviões antigos é questionado após queda.
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
avião de passageiros envelhecido
Bom trabalho!
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
antigo jato de passageiros
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2019-02-28 18:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
antigo jato/avião de passageiros
Freelance Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
avião de passageiros em final de vida (útil)
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
avião de passageiros em processo de envelhecimento
| agree |
Oliver Simões
: Sem dúvida, a melhor tradução. Capta bem a ideia de envelhecimento como um processo contínuo. Chamo a atenção da consulente para o uso do gerúndio. Qualquer tradução que ignore este fato linguístico é uma tradução incorreta.
15 hrs
|
|
Eu pensei que o avião pode ser antigo e estar em perfeitas condições, como tantos que vemos por aí. Em processo de envelhecimento indica que está chegando ao ponto de não poder mais ser utilizado. Obrigado, Simões.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...