Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chinese Air Force\'s Blue Sky Children\'s Art Ensemble
Portuguese translation:
Grupo/Conjunto Infantil Artístico do Azul Celestial da Força Aérea Chinesa
Added to glossary by
china
Aug 6, 2009 16:55
14 yrs ago
English term
Chinese Air Force's Blue Sky Children's Art Ensemble
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Chinese Air Force's Blue Sky Children's Art Ensemble. Como traduziriam o nome deste grupo art�stico?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
28 mins
Selected
Grupo/Conjunto Infantil Artístico do Azul Celestial da Força Aérea Chinesa
É só uma sugestão ou, então, não traduza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
Grupo de Arte das Crianças da (Escola) Blue Sky da Força Aérea Chinesa/reconstruída pela Força Aérea
Blue Sky Elementary School « Sichuan Quake Relief So far, the Air Force has helped build a “Blue Sky Elementary School” and a “Blue Sky Old People’s House” in the earthquake areas of Sichuan. It plans to build four more schools and one kindergarten in the quake-hit areas
www.sichuan-quake-relief.org/?...blue-sky-elementary-school
Grupo de Arte das Crianças da (Escola) Blue Sky da Força Aérea Chinesa/reconstruída pela Força Aérea Chinesa
www.sichuan-quake-relief.org/?...blue-sky-elementary-school
Grupo de Arte das Crianças da (Escola) Blue Sky da Força Aérea Chinesa/reconstruída pela Força Aérea Chinesa
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
: não colocaria "reconstruída", pois não está na dúvida colocada.
9 mins
|
|
Grata!/Na verdade, a escola não pertence à Força Aérea Chinesa, foi reconstruída pela mesma.
|
+1
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
grupo artístico infantil "Céu Azul" da Força Aérea chinesa
Sugestão...
32 mins
Karin Gabardo
Native in Portuguese
Works in field
Translator, Interpreter and Subtitler
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
O Grupo Artístico Infantil Blue Sky, da Força Aérea Chinesa
Manteria o nome próprio do grupo em inglês, talvez:
O Grupo Artístico Infantil Blue Sky (em português "Céu Azul"), da Força Aérea Chinesa
O Grupo Artístico Infantil Blue Sky (em português "Céu Azul"), da Força Aérea Chinesa
Something went wrong...