Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
POUNCING
Portuguese translation:
estresir (verbo)
Added to glossary by
Iara Fino Silva
Mar 27, 2014 15:03
10 yrs ago
1 viewer *
English term
POUNCING
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
livro sobre arte
POUNCING Pricking small holes in the drawn outlines of a cartoon. You can then transfer the design to another surface by sprinkling the cartoon with fine soot so that it falls through the holes and leaves a mark.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | estresir (verbo) |
Mario Freitas
|
| 4 | atacando |
Monica Merrill
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
estresir (verbo)
http://www.brasilartesenciclopedias.com.br/internacional/est...
http://www.dicio.com.br/estresir/
http://www.dicionarioinformal.com.br/estresir/
Note from asker:
| Mario, mas vou deixar como verbo mesmo, acho que fica bom. |
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Lucas de Sousa
: O Mario está sempre chegando na frente! ;)
51 mins
|
|
Obrigado, Raquel! É que eu fico com o ProZ conectado. Aí eu vou traduzindo e quando preciso consultar o KudoZ, verifico se há alguma pergunta nova. rsrs
|
|
| agree |
Nick Taylor
: Great! I do it with my students all the time but never knew the Pt!
7 hrs
|
|
Neither did I, Nick. T'was a tough one.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!!!!!!!!!!!"
10 mins
Monica Merrill
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
atacando
Suggestion
Discussion
A técnica para estresir
Como estresir corretamente
Assim você pode usar o verbo.