Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ragbag
Portuguese translation:
manta de retalhos
English term
ragbag
| 4 +4 | manta de retalhos |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | amálgama |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | mistura indiscriminada |
Nick Taylor
|
| 4 +2 | miscelânea / mistura |
Gustavo Seabra
|
| 4 | saco de retalhos |
Esther Dodo
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
manta de retalhos
... a razão para o filme ser uma manta de retalhos de imagens...
O Jogo Os Piratas das Caraíbas è uma manta de retalhos de imagens.
http://alucardscorner.wordpress.com/tag/cinema-brasileiro/
http://baixetudogratis2.blogspot.pt/2007/11/piratas-das-carabas-nos-confins-do.html
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion
19 mins
|
|
Obrigada, Vítor!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Esta é a expressão equivalente em PT, IMO.
29 mins
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Danik 2014
8 hrs
|
|
Obrigada!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
amálgama
| agree |
Maria João Trindade
4 mins
|
|
Obrigada, Maria João!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
saco de retalhos
noun
the ideological ragbag of his opponents: jumble, mishmash, mess, hash; assortment, mixture, miscellany, medley, mixed bag, mélange, variety, diversity, potpourri, hodgepodge.
Fonte: Thesaurus
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
mistura indiscriminada
Brazil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
miscelânea / mistura
"A miscellaneous collection of things:
Example: a ragbag of reforms is now being discussed"
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/ragbag
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-18 19:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
A tradução desse trecho:
"...which are a ragbag of familiar, not very taxing, images culled from art history..."
seria algo como:
"que são uma miscelânea/mistura de imagens familiares, não muito cansativas, da história da arte..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-18 20:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Se preferir, inclua "de recortes":
"miscelânea de recortes de imagens"
ou
"mistura de recortes de imagens"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-18 20:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Na minha opinião, basta "miscelânea" ou "mistura".
| agree |
Mario Freitas
: miscelânea é uma boa opção, IMO
54 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
airmailrpl
: miscelânea
1 hr
|
|
Obrigado, airmailrpl!
|
Discussion
http://www.guggenheim-bilbao.es/en/exhibitions/david-salle-2...
faço notar que não discordo das outras sugestões, bem como de quaisquer outras semelhantes mais ou menos adequadas (desordem, emanharado, amontoado, confusão, etc.).
Apenas julgo que "manta de retalhos" é a mais adequada porque é a que melhor reflete a imagem dos "quadros de colagens", e julgo que é mesmo esse o sentido de "ragbag" que o autor lhe quis dar.
Note-se ainda que, em PT-PT não se diz "saco de retalhos", diz-se "manta de retalhos". Mas em PT-BR já não sei se a expressão vulgar com o mesmo sentido é "saco de retalhos".
Nesta perpectiva, julgo que o sentido que o autor do texto quer dar a "ragbag" e a expressão que melhor o traduz é realmente "manta de retalhos", porque é o único que faz a alusão às ditas "colagens".