Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firewall
Portuguese translation:
painel corta-fogo; painel traseiro do motor
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 24, 2020 20:20
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Firewall
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The firewall separates the engine from the passenger compartment.
Alguém sabe se fica firewall mesmo ou se há outro termo?
Alguém sabe se fica firewall mesmo ou se há outro termo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | painel corta-fogo; painel traseiro do motor |
Matheus Chaud
|
| 5 | firewall |
Neyf Almeida
|
Change log
Aug 25, 2020 22:31: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2159456">Jurandi dos Reis Junior's</a> old entry - "Firewall"" to ""painel corta-fogo; painel traseiro do motor""
Proposed translations
+6
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
Selected
painel corta-fogo; painel traseiro do motor
Traduções usadas pela Mitsubishi e pela Caterpillar, respectivamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
firewall
Manteria no original.
Peer comment(s):
| neutral |
Antonio Chagas
: O único contexto em que o termo "firewall" poderia ser utilizado no original seria no contexto de TI - e, mesmo aí, há traduções possíveis.
13 hrs
|
Something went wrong...