May 28, 2009 00:54
14 yrs ago
5 viewers *
English term

insured

Non-PRO English to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general)
The payment of the Promissory Note has been insured under a Policy issued by the Bank.

Trata-se de seguro mesmo ou aval? Em uma ap�lice?
:-O
Proposed translations (Portuguese)
5 +12 segurado
5 +1 em português de Portugal = seguro

Proposed translations

+12
3 mins
Selected

segurado

E segurado em uma apólice, sim.
Peer comment(s):

agree Silvia Aquino
4 mins
Obrigada, Silvia!
agree AlexMiranda : Absolutely right... that is essentially what bought down AIG.
22 mins
Obrigada, Alex!
agree Sabrina Svedin (X)
1 hr
Obrigada, Sabrina!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
Obrigada, Teresa!
agree Floriana Leary
6 hrs
Obrigada, Floriana!
agree Antonio Tomás Lessa do Amaral
6 hrs
Obrigada, Antonio!
agree Roberto Cavalcanti
7 hrs
Obrigada, Roberto!
agree Isabel Maria Almeida
7 hrs
Obrigada, Isabel! (xará!)
agree João Araújo
7 hrs
Obrigada, João!
agree Maria José Tavares (X)
7 hrs
Obrigada, Maria José!
agree Jorge Rodrigues
7 hrs
Obrigada, Jorge!
agree di.rst : :)
8 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Imatahan!"
+1
7 hrs

em português de Portugal = seguro

Peer comment(s):

agree Maria José Tavares (X) : 100% correcta mas a a questão vem de colega brasileira
50 mins
ok
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search